sake

Jeg skal ettersende sake. Ville ikke det vært flott!

- I'll have wine sent down later.

Det er japansk sake, men den virker som den skal.

It's Jap sake. But it does the trick.

En del hadde drukket ganske mye sake.

Hey, what do you got? Did you see what happened here? You know what?

Kjempedyr sushi, et hav av øl og sake...

The two of you down in the city that care forgot. This isn't right.

Pakk mine og Miss Melanies saker.

It can't be true! What'll I do?

Det er ikke alle som kjenner til dødfødte saker.

All you people don't know about lost causes.

Si til dem at han er i byen og ordner med noen saker.

I'll tell them he's downtown taking care of some business.

Vi blander oss ikke i hverandres saker.

l don't interfere with them, and they don't interfere with me.

Kanskje dere synes jeg ikke skulle bry meg om deres saker, men det synes jeg.

Maybe you feel I'm sticking my nose into other people's business, but I don't feel that way.

Men det er min sak åssen jeg steller meg.

But it's my problem what I decide to do.

Det ville vært en ærlig sak å gjøre.

That'd be the honest thing to do.

Hva jeg gjør, er ikke din sak.

What I do is none of your business.

Og det jeg gjør fra nå av, er ikke din sak.

And what I do from now on is none of your business.

Det er ikke din sak.

It's none of your business how I'm going to do it!