piske

Regna med å piske inn dit, og så gli ut.

I figured, well, I'll whip in there, and then I'll slip out.

Det er slett ikke sikkert det er hjemmel for å piske henne.

Be quiet. I'm not sure there is any authority for whipping her.

Jeg har tre uker på å piske dere elendige kryp i form.

I've got three weeks to whip you suck-ass failure junkies into shape.

Dette er ikke Kina, dere kan ikke få henne til å piske seg selv.

This is not communist China. You cannot make her whip herself. You cannot make her wear a hair shirt.

- om jeg så må piske alle!

- Even if I have to whip everyone!

Du så ham ikke. Jeg har aldri sett ham piske en hest slik.

I never saw him whip a horse that way.

- Du vil piske meg.

- You'll whip me.

Jeg skal gjerne piske ham bort herfra!

I'll horsewhip him off the place.

Jeg lot meg piske uten å klage.

I bore the whip without complaint.

Hans sjel i opprør, som de hete vinder og sandstormer som pisker ham like iherdig som oppsynsmannens pisk.

His soul in turmoil, like the hot winds and raging sands that lash him with the fury of a taskmaster's whip.

Bare husk at det ikke er jeg som pisker deg.

You just remember, it ain't me that's whipping you.

Jeg skal slite ut atti pisker.

I shall wear out eight whips.

Du vet... pisker eller lærstøvler? - A, nei!

- You know, whips or leather boots.

Jeg har hørt om fyrer som deg som leser sånne bøker... pisker og støvler og sånt.

I've heard about guys like you reading those books whips and boots and things.

Jeg ser at du har en pisk.

I see you'll carry a whip.

Som en pisk.

Like a whip.

Hendene hans ville være gnagd og sprukne fra steinbruddet, Ryggen arret etter pådriverens pisk, men i hjertet hans ville det brenne en flamme om en levende Gud.

His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

Hans sjel i opprør, som de hete vinder og sandstormer som pisker ham like iherdig som oppsynsmannens pisk.

His soul in turmoil, like the hot winds and raging sands that lash him with the fury of a taskmaster's whip.

Jeg slo ansiktet hans med en pisk.

I slashed his face with a whip.