elske

Jeg trenger ikke å elske...

I don't have to make love...

Alle vet at du liker kveg bedre enn å elske.

Why, Luz, everybody in the county knows you'd rather herd cattle than make love!

Hun sa at du prøvde å elske med henne og få henne på din side.

She said you were trying to make love to her, win her over to your side.

Hvordan tør han å elske med meg uten å være en gift mann?

How dare he make love to me and not be a married man!

Det jeg mener er at når jeg møter en pen kvinne... må jeg late som om jeg ikke har lyst til å elske med henne.

What I mean is, the moment I meet an attractive woman l have to start pretending I've no desire to make love to her.

Du vil jeg skal elske med deg, fordi du er redd han ikke kommer tilbake.

You want to make love, afraid he won't come back.

Tenk om du måtte elske damen?

Suppose you do have to make love to the lady?

Jeg trenger ikke å elske...

I don't have to make love...

Jeg kan ikke sitte her og elske en busk!

Well, I can't make love to a bush!

Alle vet at du liker kveg bedre enn å elske.

Why, Luz, everybody in the county knows you'd rather herd cattle than make love!

En gang i året, samler bøndene seg og drikker og danser, og kanskje de elsker sammen.

Once each year, the peons get together and drink and dance... and perhaps make love.

Og om natten elsker vi hverandre.

And in the nights we'll make love.

Det er derfor du elsker med meg.

That's why you make love to me.

Iallfall får jeg da anledning til å si til piken at jeg elsker henne, og gjøre kur til henne umistenkt.

Have leave and leisure to make love to her, And unsuspected woo her by myself.

På jorda elsker ikke folk hvis ikke psykokardiogrammene er perfekt samstemt.

On earth people don´t make love unless their psycho-cardiograms are in perfect confluence.

Kom, elsk med dronningen av Polen.

Come, make love to the queen of Poland.

Ta meg i armene dine og elsk med meg!

I want you to take me in your arms and make love to me.

- Heidi, jeg vil elsk e med deg.

Heidi, I want to make love to you. Oh, Bletch!

Drikk litt vin og elsk med din hustru.

Drink some wine, make love to your wife.

Ta dine klaner og medaljonger og elsk fritt, for en gangs skyld.

Fine, you take your glands, and your medallions, and make love for once, freely.