| Hvis leopardguden lar meg leve til å oppfylle hans ønske skal jeg lede dere til ødeleggelsen av deres falske verdier om frihet og krypende pietisme. | If our leopard god grant that I live to fulfill his purpose I shall lead you to the utter destruction of their false protestations of liberty, of freedom, of sniveling piety. |
| Hvis du bare trenger 1000 dollar for å oppfylle drømmene dine, så vil jeg gi dem til deg. | You're telling me that all you need Is $1,000 to do your dreams? Then I want you to have it. |
| Det kan være risikabelt, men Tom ba meg om å oppfylle mine drømmer. | So, take it. But, working at a start-up can be kind of risky. So, don't take it. |
| Det er et farlig sted, men jeg gjør mitt beste for å oppfylle min misjon. | It is a dangerous place, but I will do my best to accomplish my mission. |
| Hr Geoffrey skal i krigen, og han har vært så søt mot meg... Jeg vil oppfylle mine sosiale forpliktelser over for ham.Det lærer jo De oss? | Mr. Geoffrey leaving today for the war, he's been so very nice to me I thought I ought to fill my social obligations by doing something nice for him. |
| Hvis leopardguden lar meg leve til å oppfylle hans ønske skal jeg lede dere til ødeleggelsen av deres falske verdier om frihet og krypende pietisme. | If our leopard god grant that I live to fulfill his purpose I shall lead you to the utter destruction of their false protestations of liberty, of freedom, of sniveling piety. |
| Gutten din kunne ikke oppfylle den råtne kontrakten, så du gjorde det. | Your boy couldn't do his dirty contract, so you did it for him? |
| Nå kan jeg ikke oppfylle noen krav. | Now the equipment doesn't work at all. |
| - Det er det eneste jeg ikke kan oppfylle. | - That's the one wish l can't do. |
| Forblir du ham tro... og oppfyller en hustrus plikter... til døden skiller dere ad? | Forsaking all others for him alone you will perform unto him all duties owed a husband until death shall separate you. l do! |
| Vi kan omformulere det hvis det ikke oppfyller dine strenge standarder. | We can reword it if it doesn't meet your exacting standards. |
| Hvis vi ikke oppfyller kontrakten, vil teatret saksøke meg. | if we don't fulfill the contract, the company will sue me. |
| Onkel Xia, om vi oppfyller mors ønsker... blir det virkelig så vanskelig? | uncle Xia, if we do what my mother wishes will it really be so difficult? |
| -Dere oppfyller ikke kravene. | No, you don't qualify. |
| Det eneste kravet jeg ikke oppfylte. | Here's the one demand I didn't meet yet. |
| Det ble aldri oppfylt, så jeg tar den tilbake. | And it didn't come true. So I'm taking it back. |
| De ble ikke oppfylt, men jeg er glad jeg hadde dem." | They didn't work out, but I'm glad I had them." |
| -Ønsket Deres ble oppfylt. -Sannelig. | So your holiness as you wished it so did it come to pass. |
