| Han akter å overraske deg ved midnatt i morgen, mens dere tar en skål for hverandre i anledning av bursdagen din. | He means to surprise you at midnight tomorrow Whilst you're supposedly drinking toasts to each other In honor of your birthday. |
| Hva med å overraske meg, herr Kaplan, og si ja? | Why don't you surprise me, Mr. Kaplan, and say yes? |
| Kunne være koselig å overraske mor med dette når jeg kommer hjem. | Sure would like to surprise my ma, when I get back. |
| De tok grisler. Våt eneste håp er å overraske dem. | We should surprise them. |
| Det kommer til å overraske ham. | Oh, that'll surprise him. |
| - Det ville ikke overraske meg. | -I wouldn't be surprised. |
| Vi skal overraske ham. | We're gonna surprise him. |
| De ville overraske deg, men ville du ikke vite det? | Wanted to surprise you. But I thought you'd like to know somehow. |
| Det vil overraske deg hva de kaller å banne. | You'd be surprised what they'd consider swearing. |
| Vi viIIe overraske deg, eIskede. | We wanted to surprise you, honey. |
| - Vi overrasker han. | - We'll surprise him. |
| Det overrasker ikke meg. | It don't surprise me none. |
| Det er en besynderlig fest. Men det overrasker meg ikke. | My, it's a peculiar party, not that that surprises me. |
| Du overrasker meg, Mr Dawes. | You surprise me, Mr Dawes |
| — Det overrasker meg ikke. | - That doesn't surprise me. |
| -Joey, overrask damen. | -Joey, surprise the lady. |
| Ga og overrask henne mens vi gamle tar en drink, hva? | Why don't you go up and surprise her while we senior citizens have a drink? |
| Det vil ta tid å måk e seg ut av snøen som har overrask et mange. | Residents will need time to dia themselves out of a snowstorm that's takina many counties by surprise. |
| Kjør rundt Søndre ringvei, overrask eksen din, Carol. | Slide round the South Circular, surprise your ex, Carol. |
| Kjærlighet, død, tragedie, komedier, ja... men overrask ham. | - Two ladies to see Mr Kynaston. - Death, tragedy, yes. But surprise him. |
| Jeg ville sverget på at det er det mest overraskende kirkesamling jeg har vært på. | I swan... that's the most surprising church meeting I ever attended. But I must say, your husband did the proper thing. |
| Virkelig overraskende å se sheriffen sette Younger Miles gutter i fengsel. | Sure was surprising to see the sheriff put Younger Miles' boys in jail. |
| Ganske overraskende, er det ikke? | Pretty surprising, isn't it? |
| For å avslutte livets bitterhet kan du velge mellom tre spennende og overraskende dødsformer. | To terminate the bitterness of Iife, you may select from three exciting and surprising forms of death. |
| lngenting er mer overraskende enn angrep uten skånsel. | Nothing is this world is more surprising than the attack without mercy. General... |
| Jeg ble overraska da han ga deg hundre dollar som du skulle gi til meg. | I was surprised when he give you that hundred dollars to give me. |
| - Jepp, jeg ække overraska. | - Yeah, I am not surprised. |
| -Ble du overraska? | - Was You surprised? |
