løpe

Når Shapeley slutter å løpe, begynner han vel å tenke, ikke sant?

When Shapeley stops running, he's going to start thinking, isn't he?

Jeg har ikke for vane å løpe rundt med gifte kvinner.

I don't make it a policy to run around with married women.

Smith har ikke sluttet å løpe etter at han dro fra møtet.

Hasn't stopped running since he left the Committee. -Mr. Singleton.

Furioso liker å løpe litt av og til, og jeg tjener noen få pesos.

Furioso likes to run a little bit now and then, and I make a few pesos.

Han løp aldri fra noe, fordi det ikke lå for ham å løpe vekk.

He never ran away from anything because it wasn't in him to run.

Når Shapeley slutter å løpe, begynner han vel å tenke, ikke sant?

When Shapeley stops running, he's going to start thinking, isn't he?

Jeg har ikke for vane å løpe rundt med gifte kvinner.

I don't make it a policy to run around with married women.

- De får løpe langs stranda.

-I'm afraid not, matey. -They'II have to run along the bank.

Vi kan ikke løpe rundt i jungelen og jakte lunch med bare nevene.

We can't run around the jungle hunting our lunch with our hands.

Smith har ikke sluttet å løpe etter at han dro fra møtet.

Hasn't stopped running since he left the Committee. -Mr. Singleton.

Hva er det som løper over plenen?

What's that running across the lawn?

De kommer i veien for bena når man løper.

Oh I see, they get in the way of your legs when you are running.

-Hva løper du for?

- Hey, what are you running for?

- Best vi løper. - Det har du rett i.

- We'd better make a run for it.

Saidi, si fra, at når vi skyter, så løper alle mot klippene.

Saidi, pass the word that when we fire, everyone runs for the rocks.

Og så vendte hun seg om og løp tilbake i mørket.

And then she turned and ran back into the dark.

Jeg var så forbanna at jeg løp ut bakveien, og hoppet inn i første og beste bil.

I was so mad, I ran out the back way and jumped into the first car I saw.

da vi startet å skyte, løp de så fort, at vinden fra frakkene deres startet ei stor vindmølle!

Why, when we started shootin', they ran outta town so fast... the breeze from their coat-tails set off a sizeable windmill.

- Jeg løp av gårde bare for det.

- But I've got to. I ran away especially.

- Han løp bra i ettermiddag.

- He ran all right this afternoon.

Borgere i løpende slag med banditt etter røveri i dagslys av Wells Fargo Express kontor, hvor agenten og to tilskuere ble drept.

Citizens stage running battle with bandit after daylight robbery of Wells Fargo Express Office, in which agent and two bystanders are killed,

Er det derfor du kommer løpende?

Is that why you've come running back, to make sure of me?

Vel, dette slår alle verdens rekorder for løpende, hoppende eller stående frekkhet.

Well, this beats all world's records for running, jumping or standing gall.

Vi hørte braket og kom løpende.

We heard it go off and came running.

Det kommer noen løpende.

Somebody's running.

Det er tvilsomt om en uprøvd prototyp konstruert av en sykkelreparatør vil holde hele løpet i dagens beinharde Grand Prix.

It seems hardly likely that an prototype built by a cycle-repairer will go the full 25 laps of today's gruelling Grand Prix.

Fem stykker, i løpet av de siste to årene. Jeg tror at den første het Howard Lucksig. Regnskaps fører fra San Francisco.

Four, no, five in the last two years . IIRC it was the first a certain, Lucksig, Howard Lucksig an executive of San Francisco.

Fem år er litt vel optimistisk, om da vi ikke knuser det romerske imperiet i løpet av et år!

Well, quite frankly, siblings, I think five years is optimistic... unless we can smash the Roman Empire within the next 12 months. - Twelve months, yeah? - Twelve months.

I løpet av 30 dager, blir New York City en karantene.

In 30 days, the city of New York will be a quarantine zone.

Jeg innså ikke at i løpet av de få sekundene hadde viruset flyttet seg til transportbufferen. - Noen framgang?

What I didn't realize was that, in the few seconds it took me to purge the filters, some of the virus had already migrated into the transporter buffer.