| "dat de bevroren grond, er onder laat zwellen" | "That sends the frozen-ground-swell under it |
| 'n Leven lang lekken en zwellen... en vlekken en uitstrijkjes. | It's a lifetime of leaking and swelling and spotting and smears. |
| - Als we het zwellen verminderen... en erbij kunnen, als... | If we can get the swelling down, if it's in a place we can get to, if -- |
| - Vergeet dat maar, ik begin helemaal op te zwellen! | - Forget that, i'm starting to swell up! |
| -De hersenen zwellen op. | - Stay with us. - We got diffuse brain swelling. |
| Ik zwel op en stik. | I swell up and choke to death. |
| Ik zwel op met patriottistische slijm. | I'm swelling with patriotic mucus. |
| We kunnen goed de zwel voelen. | We have really good consistency with swell. |
| - Nee, als ik s'avonds drink zwelt mijn buik en kan ik niet meer in mijn zwembroek. | - No, if I drink in the evening My belly swells and then I can not fit the swimming suit. |
| - Niet. Zeg me als ik het fout heb, maar als iemand sterft aan uitdroging zwelt en scheurt de tong, de urine wordt zo geconcentreerd dat de blaas verbrandt, de droge maag geeft kokhalsneigingen. | Well, correct me if I'm wrong, but when a person dies of dehydration, the tongue swells and cracks, the urine becomes highly concentrated and burns out the bladder, while the stomach lining dries up, causing uncontrollable retching. |
| - Pfizer zwelt van trots. | Pfizer must be swelling with pride. |
| - Zo zwelt je gezicht niet op. | Yeah, but it's gonna keep your face from swelling up like a pumpkin. |
| Als een mensachtige huilt, zwelt de opperhuid onder de ogen. | When a humanoid cries, the epidermis swells noticeably. |
| 'Het is weggewassen op een strand in Santa Monica, een gezwollen, verstrikte massa in zeewier. | "It washed up on the beach in Santa Monica, a swollen, tangled mass in seaweed. |
| - En jij was gezwollen, wat waren je symptomen ? | - And you were swollen, what did your symptoms were? |
| - Enkel gezwollen. | Ankle's a bit swollen. |
| - Haar lever is gezwollen. | Her liver is swollen. |
| - Het is alleen gezwollen. | It's just swollen. |
| Alles van hout zwol en kromp. | Everything wooden swelled and shrunk. |
| Bij de vorige tweeling zwol je helemaal op. | Remember the last time you were pregnant with twins, every part of you swelled up. |
| En je tong zwol op tot het formaat van een voetbal. | And your tongue swelled up like a football. |
| En net zoals onze dode dronkaard, Freddie, was deze man vrij van gif en van steken... toch zwol hij op alsof hij in een anafylactische shock was. | And like our drunkly departed Freddie, this victim was venom-free and stinger-free, yet he swelled up like he was in anaphylactic shock. |
| Het regende dag en nacht aan één stuk door en de rivier zwol steeds verder aan. | [The rain fell with no stop for days and nights...] [... while the river swelled and threatened. ] |
| Dus, toen de deur brak, zwollen de splinters. | It was just about to rain. So... when the door broke, the splinters swelled. |
| Haar twee borsten, met vlezige donkere tepels... die zich fier oprichtten, zwollen nog meer op. | Her two breasts, with fleshy dark nipples... who proudly founded, swelled even more. |
| Mijn tante was allergisch voor verkoudheids medicijn. en haar handen zwollen op zoals de Marshmallow pop. | My aunt was allergic to some cold medication, and her hands swelled up like the marshmallow man's. |
| Mijn voeten zwollen zo op, dat ik een week lang een grotere schoenmaat had. | My feet swelled so much, I went up a shoe size for a full week. |
| Z'n klieren zwollen op na de scan. | His lymph nodes swelled up after the head C.T. |
| - "Oh, geliefde, zachtheid zwellend..." | - "Oh, love, softness swelling"... |
| En waarom zijn we zo gezegend door een zwellend aantal? | And how are we so blessed by a swelling number? |
