'Haar wegen te zwerven' | "Her ways to roam." |
- Waag het niet. ...bovenaan verbonden, maar de twee benen zwerven vrij rond. | joined solidly at the top, but with the ends able to roam in freedom. |
- Ze zwerven en sterven. | They roam... and they die. |
-leder bekleed merrieveulens zwerven gratis. | Leather-clad fillies roaming free. |
Als die gewelddadige nomaden... die over de vlakte zwerven bereid zijn om te doen wat hij heeft gedaan... is er echte hoop... dat we onze missie vreedzaam kunnen voltooien. | If these violent nomads roaming the plains are willing to do as he has done, then there is very real hope that our mission might be accomplished peacefully. |
Al zwerf ik rond | Though I may roam |
En zwerf je daardoor 's nachts te paard rond? | And is it this affliction that sees you roaming at night on horseback? |
Joxer de Machtige, ik zwerf door 't land steek m'n hoofd niet in het zand met Gabby als m'n gabber | Joxer the Mighty. I roam through the country-side. I never need a place to hide. |
Laat uw verbeelding spreken. En zwerf met mij, terug in de tijd tot de oude zeeën. | Let your imaginations be liberate and roam with me back in time to the ancient seas. |
Normaal, zwerf je juist door Londen... als gehele vrije agenten? | So, basically, you just roam around London... as completely free agents? |
"De Gytrash zwerft door deze heuvels." | "The Gytrash roams these hills." |
"Het wilde zwijn zwerft over de savanne" " | "The wild boar roams the savannah"" |
"Hoewel je zwerft over de wijde wereld, waar je ook vast komt te zitten, is thuis." | "Though over the wide world you roam, wherever you get stuck is home." |
"Waarheen je ook zwerft | No matter where you roam |
- Het is die gekke Bert... die over de gang zwerft. | Oh, it's just like I said, that crazy Bert, roaming the halls. |
3000 kilometer heb ik gezworven om deze kade m'n thuis te kunnen noemen ik zit maar op de kade in de baai en kijk hoe het getij wegrolt | Two thousand miles I roamed Just to make this dock my home I'm just sittin' On the dock of the bay |
De Maori van Nieuw Zeeland hadden verhalen van reuze, niet vliegende vogels dat had eens op hun eilanden gezworven, maar Europeanen hadden hen verworpen als mythes. | The Maoris of New Zealand had stories of giant, flightless birds that had once roamed their islands, but Europeans had dismissed them as myths. |
Dus Connie zwierf alleen over de prairie... en ze plantte overal appelzaden. | [Hobo] So Connie roamed the prairie alone... planting apples seeds all along the way. |
Generaties geleden zwierf er een witte leeuw door de vallei... en er was vrede en welvaart voor iedereen. | Generations ago, a white lion had roamed the valley, and there was peace and prosperity for all. |
Het paard zwierf de hele nacht met een lijk op zijn rug rond? | The horse roamed all night with a corpse on its back? |
Hij zwierf gewoon de hele wereld rond. | Just roamed the world. |
In mijn geest, die vreemde, wilde man die door de velden van de Provence zwierf was niet alleen 's werelds grootste kunstenaar, maar ook een van de geweldigste mannen die ooit heeft geleefd. | To my mind, that strange, wild man who roamed the fields of Provence was not only the world's greatest artist, but also one of the greatest men who ever lived. |
De Chumash Indianen vertelden verhalen van grote, harige wezens die zwierven... | The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures that roamed... |
De Clovismensen, een van de eerste inwoners van Noord-Amerika... zwierven samen met gigantische beesten over de vlakten. | The Clovis people, one of the first human inhabitants of North America, roamed the great plains alongside giant beasts. |
De geesten die tussen de bomen zwierven. | The spirits that roamed in the trees. |
Die door prairies, bergen en vlaktes zwierven die thans staten zijn. | Who roamed Prairies and mountains and plateaus that are now states, |
Een grote Indiase stam genaamd de Guapo woonden, jaagden, en zwierven in hier rond. | A great Indian tribe called the Guapo lived, hunted, roamed in these tribes. |
Alleen met de wind, zwervend over onbetreden paden. | Just me and the wind, roaming free where no man goes. |
Of zwervend door het... | Or roaming through the dusky wild... |
Op 1 mei 1975 is de zesjarige Darrin Call zwervend aangetroffen. Hij is naar een kindertehuis gebracht. | May 1, 1975, a 6-year-old Darrin Call was found roaming in the middle of nowhere and was picked up and was in state care, for the first few months. |
Voor altijd zwervend met een hongerig hart, | For always roaming with a hungry heart |
We hebben geleefd zonder een thuis... zwervend als vee. | We have lived without a home, roaming like cattle. |