zoeken

"A" veranderde het in iets dat meer leek op de naam van een persoon... zodat we naar een man zouden zoeken in plaats van naar een locatie.

"A" changed it so that would sound more like a person's name so that instead of looking for a location, we'd be searching for a guy.

"Als hoofd RD heb ik de plicht de voordelen van diversificatie uit te zoeken." "Echter, acquisitie omwille van diversificatie is niet winstgevend."

As director of research and development Is a function of my office to explore the advantages of diversification However, acquisition to diversify Is not a profitable venture.

"Bij huiszoekingen moeten we naar elk spoor zoeken dat kan... leiden tot waar de brief van de moordenaar aan de kranten vandaan kwam.

"When searching homes, we must look for any clue which could establish where the murderer's letter to the papers originated

"De pijn voor het zoeken naar ware liefde is het waard."

"Finding love makes it worth the pain of searching for it."

"De militairen doen zoek-en-vernietigacties, net als in Vietnam."

The militay's doing search-and-destroy missions, just like in Vietnam.

"Nu moest ik op zoek naar eten."

Now, the search for food.

"Op zoek naar de chemie achter radiogene radium-inflammatie stelde Schwartz een ei bloot aan becquerelstraling."

In searching for a chemical background for radiogenic inflammation from radium, Gottwald Schwartz exposed an egg to becquerel rays.

"Shadow hills is een interactief fictief spel, wat zich afspeelt in een stad in het zuidwesten waar een vader op zoek is naar zijn vermiste dochter."

"Shadow hills is an interactive fiction video game "set in a city in the southwest where a father searches for his missing daughter."

"We zijn reeds op zoek in alle hoeken en gaten naar de kinderen" "gedurende de laatste maand, voegt Mr. Neville toe."

"'We have been searching high and low for the children for a month past,' added Mr Neville,

"En zoekt haar handschoen die men diefde

# And spend it searching for her glove #

'Dit zoekt God niet uit'.

"Shall not God search this out."

* Maakt niet uit waar je zoekt *

* No matter where you search *

- "Gemummificeerd" is het woord dat je zoekt.

Ah, I believe mummified is the adjective you were searching for.

- Beveiliging zoekt beneden.

- Security's searching low.

"Het spel". Ik heb via Google gezocht en er is er vandaag maar één in de stad.

"The game." I searched the Google, and there's only one in town today.

"Ik heb mijn hele leven gezocht."

I've searched my whole life.

- Dat klopt. Jij hebt in de bergen naar haar gezocht?

- You searched the mountains?

- De Nacht Wispen hebben overal in de Midlands naar een andere Belijdster gezocht.

The Night Wisp searched everywhere in the Midlands and beyond looking for another Confessor.

- Geen idee, ik heb overal gezocht.

l've searched everywhere. Señor Armando!

'De vrouw van de grasmaaier, het meisje van de citroenenbrander... en jij zocht op je armen naar de ontbrekende parfum en wist...

"the grass cutter's wife, the lime burner's daughter. "And you searched your arms for the missing perfume and knew..."

- De weg opvragen. Pulido zocht op het internet naar de snelste route van hier tot aan het kruispunt... van Fourth en Grand Street een kwartiertje geleden.

Pulido searched the 'Net for the quickest route from here to the intersection of Fourth and Grant street 15 minutes ago.

- Ik ging door haar computer thuis, en ik zocht net de kopie die ik maakte, en er is niets

I wiped her home computer. And I just searched the copy I made, and there's nothing there.

- Ik moest hecht worden met Mr Carson, om hem in de gaten te houden, terwijl hij de jaden olifant zocht.

He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant.

- Toen ik in de database zocht naar RSA... en het vergeleek met Elias, was het duidelijk dat de FBI bovenop deze bende zit.

Well, when I searched the national database for RSA and I cross-referenced Elias, it's pretty obvious the Feds are all over this gang.

"Maisy en Buddy zochten alles af.

"Maisy and Buddy searched high and low for him.

- Maar we zochten ernaar.

But we searched for it.

- Nee, we zochten op het internet.

Anything new? No. We searched the hell out of the internet.

Dat hadden we moeten zien toen we op zijn naam zochten.

We should have seen that when we searched his name.

De afgelopen twee jaar zochten duizenden... naar de erfgenaam van het fortuin van McAllister Industries, en ze hoopten allemaal de $1 miljoen te incasseren... die zijn familie had uitgeloofd.

For the past two years, thousands have searched for the heir to the McAllister Industries fortune. Each hoping to collect the $1 million reward offered by his famous family.

"Ik wil het harder feesten en naar romaans zoekend".

"I want to party harder, searching for romance."

- Ze komen hier binnen... zoekend, hopend, verwachtend, niet alleen eerlijkheid... maar morele rechtvaardigheid, morele rechtvaardigheid.

- they come into this room searching, hoping, expecting not just fairness, but moral rightness... moral rightness!

Alex vocht voor mijn leven, zoekend naar een manier om mij te redden.

Alex was here fighting for my life, searching for a way to bring me back.

Als deze kerel een gekwelde kunstenaar is zoekend naar goedkeuring, kan er in zijn geest maar een manier zijn om het te krijgen.

If this guy's a tortured artist searching for approval, in his mind there may be only one way to get it.

Als het liefdevol was, waarom werd ik dan alleen wakker zoekend naar m'n ondergoed?

If it was so tender and loving, why did I wake up by myself... searching for my underwear?