- Een paard zadelen. | - A horse saddle. |
Behalve wanneer het riskant genoeg wordt beschouwd om mij op te zadelen met back-up. | Except when the powers that be consider it risky enough to saddle me with backup. |
Cal kan je leren hoe je haar moet zadelen en erop moet rijden en galopperen en al dat soort dingen. | Cal can teach you how to saddle her up, and ride and... giddy up, and all that sort of stuff. |
Dan ga ik het paard zadelen. | There's a cart and containers in the generator shed behind the house. I'll go saddle your horse then. |
Dan laat ik de merrie een half uur eerder zadelen. | Then I'll have the mare saddled up half an hour early. |
"Het enige minpunt in het plan was het ontsnappen... van Lightning Jack Kane... Edoch verschillende getuigen beweerde... dat hij vol gaten ontsnapte... dood in het zadel. | "The only flaw in the trap was the escape... of Lightning Jack Kane... although several witnesses swore... he was shot full of holes... and riding dead in the saddle. |
'Ergens in de bossen zal je paard struikelen.' 'Je wordt uit het zadel geworpen en sterft.' | "Then we'll have a hunt and somewhere in these woods your horse will stumble and you'll be thrown from your saddle to die. |
'Stel je haar voor met een zadel op.' | 'Imagine her with a saddle on.' |
- 'T is half elf 's avonds. En je hebt een zadel. | It's 10:30 at night and you have a saddle. |
- 300, dan krijg je het zadel cadeau. | 3, and I'll throw the saddle in for cash. |
- Ja, echt. Jij zadelt me alleen op met een zooi schooiers. | Except, you saddled me with a bunch of stiffs. |
-Daar zadelt 'ie een vriendin mee op? | That's a lot to saddle a friend with |
Je hebt nog 15 mooie jaren voor je kanker of een beroerte krijgt en je zadelt jezelf op met een kind?" | You got maybe 10, 15 good years left before you get cancer or have a stroke and you're gonna saddle yourself with a kid?" |
Jij zorgt voor het gespan en zadelt de paarden. | Hitch the team and saddle the horses. |
Maar u zadelt ons wel op met een medische eenheid. | And now you saddle us with a doctor and a medical unit? |
Bedoel je dat ze gezadeld zijn zonder jou te storen? | You mean they saddled them without you stirring? |
Blijf dichtbij en hou de paarden gezadeld. | Stay close and keep the horses saddled. |
Daar staat-ie... opgetuigd, gezadeld en klaar voor vertrek! | There she is, partner. All bridled, saddled and ready to go. |
Deze eerste keer heb ik hem gezadeld. | I saddled him myself because this is your first time out. |
Haar paard is al helemaal gezadeld... alsof ze klaar is om een ritje te gaan maken. | Her horse is all saddled up like she's ready to go for a ride. |
- Ze zadelde me op met de task force. | She saddled me with this task force. |
In het holst van de nacht... na een hevige ruzie... verliet hij hun bed en zadelde zijn paard op. | In the dead of the night, after angry words were spoken, he left their bed and saddled his horse. |
Je was sterk en zadelde je eigen paard snel weer. | You were strong and quickly saddled your own steed again. |
Misschien moeten we dit uitstellen totdat hij zich een beetje en je zadelde ons op met nog een mond om te voeden. | Perhaps we should postpone this till he's feeling a little... and ye've saddled us with another mouth to feed. - What're ye on about, Jenny? |
Rechter Matchick zadelde hem met een wurger op. | Judge Matchick saddled him with a wrangler. |
De ouders van Jezus zadelden 'n ezel op en ze gingen helemaal naar Egypte. | Little King Jesus' ma and pa saddled a mule... and they rode all the way down into Egypt-land. Yeah. |
En ze zadelden de ezel, en hij reed erop. | So they saddled the ass for him and mounted it." |