| "Deze regen brengt een seizoenswisseling." "Deze winter verwarmt me met de vuren van Lodi." | This rain brings along with it the swings of my seasons... this winter fills me with the warmth of the fires of my Lodi |
| "In theorie" zou het mogelijk zijn die kogel een tweede keer af te vuren, met een ander wapen, en zodat het lijkt alsof het was afgevuurd door die ene? | "In theory" would it be possible to fire that bullet a second time, from a different weapon, and make it look like it had been fired by that one? |
| "Staak het vuren! | "Hold your fire! |
| "Stop met vuren"? | "Hold your fire"? |
| "Vredes onderhandelingen zijn begonnen, de twee kanten kwamen tot een staakt-het-vuren." | "Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement." |
| "'Wij hebben toch drie vastgebonden mannen in het vuur gegooid? | "'Weren't there three men that we tied up and threw into the fire? |
| "...en de wereld komt oordelen met vuur!" | "...and the world, by fire." |
| "Ah, wel. Steek het vuur aan," zei Big Jim. | "Well, build up the fire", said Big Jim. |
| "Als iemand het Beest aanbidt krijgt hij de woede van God over zich, en hij zal branden in het vuur in 't aanschijn van de bodes, en zijn pijn zal doorgaan tot in de eeuwen der eeuwen." lk kom u noemen voor God. | "When someone idolizes the Beast he will face the wrath of God, and he will burn in the fire in the presence of the messengers, and his pain wil last for all eternity." I come to name you before God. |
| "Als je vrienden roosteren aan het spit, ben jij degene die het vuur voelt." | "When your friends are roasting on the spit, you're the one who feels the fire." |
| - Dit moet nu gebeuren, dus... ik blijf hier, tenzij Marty op ons vuurt. Doug, ik vertrouw op je afhaalinstincten. | Well, I need this to happen, so I'll be here unless Marty opens fire on us. |
| - Hun ring vuurt een soort rode energie af. | Their power rings fire some sort of red energy. |
| - Maar als je vuurt... zal de vijand de energiepiek zien. | - Understand that if you fire the enemy will see the energy spike. |
| - Straks vuurt iedereen ze af. | If we fire nukes... |
| - Maar ze hebben niet gevuurd. | But they've not fired. |
| - Ze hebben nog niet gevuurd. | They haven't fired. |
| 10-106. Schoten gevuurd! | Shots fired! |
| Aan alle eenheden, schoten gevuurd, agent neergeschoten, stuur een ambulance. | All units, shots fired! Officer down! Send an ambulance! |
| Acht schoten zijn gevuurd op een TSA agent. Terwijl hij van het werk naar huis reed ongeveer twee weken geleden. | Eight shots were fired at a TSA Agent as he was driving home from work one night about two weeks ago. |
| - Correct, Sam vuurde twee nepkogels naar Angelo. | Correct. Sam fired two sims into Angelo. |
| - Een agent. De andere keren dat je vuurde was het ook om een vrouwelijke agent te verdedigen, is het niet? | The other times you fired your weapon, it's been in defense of a female officer as well, hasn't it? |
| - Het onbemande vliegtuig vuurde zelf. | Drone fired itself. |
| - Hij vuurde een wapen af in het ziekenhuis. | He fired a gun in the hospital! |
| - Ik vuurde het wapen. | - I fired the weapon. |
| - We vuurden wat salvo's over hun hoofden, en toen dropen ze af. | - We fired volleys over their heads, they ran like rabbits. |
| Dat deden zij niet toen ze op het schip met mijn gezin vuurden. | They gave no quarter when they fired on a ship carrying my wife and daughters. |
| De Amerikanen zullen denken dat de Chinezen op hen vuurden. | The Americans will think it was the Chinese who fired on them. |
| De zes kanonnen die we hadden gezien, vuurden tegelijkertijd en onthoofden een vechtmachine. | The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting machine. |
| Die bomen daar achter ons, misschien zaten die kerels die op ons vuurden daarin. | Those trees over there behind us, maybe the guys who fired at us were in them. |
| - Een automatisch vurend pistool. | All right. Garage door auto-firing pistol. |
| - Kensi, Deeks, terug trekken, maak je klaar voor dat ze vurend eruit te komen. | - Kensi, Deeks, fall back, get ready for them to come out firing. |
| De Dalek-schepen liggen rondom Gallifrey, aanhoudend vurend. | The Dalek fleets are surrounding Gallifrey, firing on it constantly. |
| Deze recentelijk ontdekte film, wat ook wel de slachting van de Gideon wordt genoemd, lijkt mariniers van de Galactica te tonen, in het wilde weg vurend in een groep ongewapende burgers. | (D'Anna) This recently discovered footage, from what's become known as the Gideon Massacre, appears to show Galactica's marines firing indiscriminately, into a crowd of unarmed civilians, |
| Ik trap de voordeur in. Hij komt vurend uit de badkamer, en mist me nèt. | He comes out of the bathroom firing, just... barely missing me. |
