| "Bij valavond vervallen we in furieuze houdingen, " "dode gebaren van poppen... " | Davis: "In sunsets we fall into furious attitudes, dead gestures of dolls... " |
| "Tussen de ruige toppen langs de Borgopas staan vervallen kastelen." | "Among the rugged peaks that frown down upon the Borgo Pass "are found crumbling castles of a bygone age." |
| "Zie hier het jaargetij als het blad vergeelt en takken, bijna kaal, huiveren om de kou dreigend nabij, vervallen koorstal van de nachtegaal." | "Wildly allergic"? Seems you might have started with that. I don't like talking about my flaws. |
| 'Breek dat oude, vervallen dorp af. | "Tear that old village down. "It's hanging in rags. |
| - Dat leek wat vervallen. | - but we were a little worried about that old hotel. - Seemed a little rundown. |
| 'Duisternis en verval en de Rode Dood, hielden onbeperkte heerschappij over alles'. | And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all." |
| 'Hij aanbad New York, 't was 'n metafoor voor 't verval van de moderne cultuur.' | He adored New York City." "To him, it was a metaphor for the decay ofcontemporary culture." |
| 'Hoewel 't voor hem 'n metafoor was van 't verval van de moderne cultuur.' | He adored New York City, although to him it was a metaphor for the decay ofcontemporary culture." |
| - Het altijd aanwezige verval. | Oh, it doesn't do that. |
| Alleen in zijn onafgewerkte paleis dat alweer in verval raakt... loom, zelden bezoek, nooit gefotografeerd... bleef hij als krantenkeizer zijn vervallen rijk besturen. | Alone in his never-finished, already decaying pleasure palace aloof, seldom visited, never photographed an emperor of newsprint continued to direct his failing empire. |
| - Ik wil niet dat je in dat alles vervalt. | - I don't want you going back to all that. |
| - Nu ze dood is, vervalt de zwijgplicht. | You know, when a patient dies, the doctor patient confidentiality clause is void. |
| - Oké, dan vervalt die. | Let's do that ! _BAR_ - Okay ! |
| - Oké, kijk. Je wilt dat deze buurt snel vervalt, toch? | Look, you want this neighborhood to go down fast, right? |
| Als je niet komt, vervalt je afspraak. | You don't show up for your appointment, it gets cancelled. |
| Daardoor kon hij moeilijk aan een baan komen. Z'n verzekering verviel, hij werd niet meer behandeld. En hij leed honger. | It made holding down employment difficult, so his insurance lapsed, and he didn't get treatment, and he began to starve. |
| Terry pakte haar kleindochter op... maar de aanklacht verviel toen Terry niet kwam getuigen. | The charges were dismissed after Randolph didn't show up to testify at the grand jury. |
| Zij wou geen klacht indienen waardoor het verviel. | She didn't want to take it to court So it was pled out. |
