| "Een religieuze organisatie ...a ... of het verbieden van vrije uitoefening daarvan of het inkorten van de vrijheid van meningsuiting, of vrijheid van pers of van het recht van het indienen van een petitie voor een herstel van aangedane onrecht." | "An establishment of religion or prohibiting free exercise thereof or abridging freedom of speech, or of the press .or of the right to petition for a redress of grievances." |
| - Dat moeten ze verbieden. | - That they prohibit. |
| - De regels verbieden het. | - The rules prohibit it. |
| ...en wat betreft hun laatste punt dat foutief verwijst naar South Carolina... als een staat die noch statuten noch wetgeving heeft... die hulp bij zelfdoding verbieden... terwijl we weten dat dit in werkelijkheid North Carolina is... snijdt hun argument al helemaal geen hout... dankzij het feit dat er geen correct feit in te vinden is... laat staan enige inhoud. | ...and referencing their last point which erroneously cited South Carolina... as a state that has neither a statute nor common law... which prohibits assisted suicide... when we know that North Carolina is the proper citation... their subsequent argument falls short of even a level of speciousness... due to the fact that it doesn't even have a ring of factual truth... let alone its substance. |
| Daarin stond dat financiële wetten die onbeperkte zakelijke contributies verbieden, het Eerste Amendement overtroeven. | Their brief said that finance laws prohibiting unlimited corporate contributions trumped the First Amendment. |
| De gevaarlijke-activiteit clausule in zijn contract, verbied hem om motor te rijden. | His contract's hazardous-activity clause prohibits him from riding a motorcycle. |
| De nationale vervoers-veiligheidsraad, verbied je iets op te nemen van wat je nu te horen krijgt. | The National Transportation Safety Board prohibits you from recording what you're about to hear. |
| Dus ik denk dat de regel, die ambtenaren verbied van verbroedering met ondergeschikten... | So I guess the order... You know, the one prohibiting officers and enlisted from fraternizing... |
| Het ziekenhuis reglement verbied me specifiek om medicijnen te geven... Aan niet gerelateerde dakloze mensen, die zich voordoen als vader en dochter. | Hospital policy specifically prohibits me from giving meds to unrelated homeless people pretending to be father and daughter. |
| Ik verbied de kunstenaars, ik verbied de schrijvers, en als 't u niet bevalt, verbied ik u. | I vill prohibit the artists. I vill prohibit the writers. If you don't agree with me, I vill prohibit you! |
| "De grondwet verbiedt dat er wetten worden gemaakt op basis van religie." | "The constitution prohibits the making of laws based on religion." |
| "Het veertiende amendement... verbiedt discriminatie op grond van de gelijkberechtiging. | The 14th Amendment, which... "prohibits discrimination under its Equal Protection Clause... " |
| - 725 ILCS 185 verbiedt interactie met iedereen die als gevaarlijk wordt beschouwd. Waarom is ze gevaarlijk? | - Uh, 725 ILCS 185 prohibits interaction with anyone considered dangerous. |
| - De Joodse wet verbiedt niet-- - Weet ik. | - Jewish law doesn't prohibit... |
| - De Posse Comitatus Act van 1878 verbiedt civiele rechtshandhaving door het leger. | - The Posse Comitatus Act of 1878 prohibits the military from civilian law enforcement. |
| "Het gebruik van een woning als kantoor is dan verboden." | "The use of the home professional office" "shall be prohibited." |
| 'Het zou sommigen verboden moeten worden een leren string te dragen´. | 'Some people should be prohibited from wearing a thong. |
| 'Hoorn oogsten is verboden door de wet' | "Horn harvesting prohibited by law" |
| 'Opnemen zonder toestemming van de NFL is verboden.' | Any recording of this game Without the nfl's consent is prohibited. |
| - Activiteit verboden. | -Activity strictly prohibited. Cease. |
| Dat verbood uitsluiting van een specifieke klasse. | That prohibited exclusion of a specific class. |
| En hun geloof verbood hen stimulerende middelen te nemen. | And, uh, according to their religious beliefs, they were prohibited from taking any drugs or stimulants. |
| Geschokt door de minachting van haar tijdgenoten verbood de schrijfster verdere publicaties. | She prohibited any further releases for as long as she lived. |
| Hij weet dat hij weg moet... en toch lekt hij een niet ter zake doende opname die ik 'm verbood te gebruiken. | He knows he's about to be fired, and yet he leaks a recording - that I prohibited him from using. |
| Hoewel de internationale commissie der walvisvangst de walvisvangst verbood in 1985, zijn veel landen doorgegaan om walvissen te doden voor hun zogenaamde "exotisch vlees". | Though the International Whaling Commission prohibited commercial whaling in 1985, many countries continue to kill whales for their so-called "exotic meat". |
| Dit is een rechterlijk bevel, uitgesproken door een rechter, jou verbiedend om in een straal van 91 meter van mijn cliënt te komen. | That is an injunction, issued by a judge, prohibiting you from getting within 100 yards of my client. |
