| - Klaar om te tuimelen? | - Y'all ready to tumble? - Yes! |
| Barret's rijk zal tuimelen. | Barret's empire will tumble. |
| Dan schampt hij af op de dampkring en tuimelen ze de ruimte in. | The Vision One could skip off into the atmosphere and tumble out into space. |
| De woorden tuimelen eruit als clowns uit een clownauto. | The words just tumble out like clowns from a clown car. |
| En als ooit deze muren moeten tuimelen, houden een oogje in het zeil voor mijn Harvard klasse ring. Dank je wel. MAN: | I know I did, and if ever these walls should tumble... keep an eye out for my Harvard class ring. |
| Als jij naar Ådne gaat, dan tuimel je elke trede naar beneden die je bent gestegen. | If you go to Adne, you'll tumble down every step you've climbed. |
| Het andere tuimelt ongecontroleerd door het wormgat in de normale ruimte, en valt uiteen in atomen door de verschillen in snelheid en dichtheid. | The other, tumbles uncontrolled through the wormhole wall into normal space... to be atomized by differentials in speed and density. |
| Hij drukt het geld, dan wast hij het hier om zachter maken. Hij tuimelt het droog en slaat ze hem met stenen te geven dat ... natuurlijke, versleten textuur. | Then he tumbles it dry and beats it up with stones to give it that... natural, worn texture. |
| Monstergolven slaan de kwetsbare koraalskeletten tot puin... dat langs de rand van het rif omlaag tuimelt. | Huge waves smash the fragile coral skeletons, breaking them up into rubble which tumbles down the reef edge... |
| Ze rent hem achterna, en onder invloed van drugs en alcohol, struikelt ze en tuimelt halsoverkop van de trap, landt op haar hoofd en breekt haar nek, terwijl haar halswervelkolom heftig in haar schedeldak binnendringt. | She runs after him, and in her drug and alcohol-addled condition, she trips and tumbles head over heels down the stairs, landing on her head and breaking her neck, when her cervical vertebrae column violently protrudes into her cranial vault. |
| De kogel moet binnengekomen zijn door dat raam, getuimeld hebben en me hier hebben geraakt. | The bullet must have traveled through this window, tumbled and struck me here. |
| Ha, Jack ziet eruit alsof ie van de heuvel getuimeld is. | Hey, Jack looked like he'd already tumbled down the hill. |
| Deze voertuigen tuimelde over de snelweg als Matchbox auto's. | Those vehicles tumbled across the freeway like Matchbox cars.! |
| Mijn vrienden en ik hadden autopech toen ik per ongeluk in je put tuimelde. | [weakly] My friends and I had car trouble when I accidentally stumbled into your pit. |
| Toen de beurs opende, aandelen d'Anconia Global Commodities tuimelde 82 procent, na nieuws dat rampen in Chili en elders in de wereld de onderneming verlamde om mijnbouw middelen te leveren. | As the market opened, stock of d'Anconia Global Commodities tumbled 82 percent on reports that disasters in Chile and elsewhere around the world have crippled the company's ability to mine and deliver resources. |
| Toen die bijna het hele ding doorgeslikt had ... het tuimelde en rolde naar beneden van de berg als een wiel. | When it had swallowed almost the entire thing ... it tumbled and rolled down the mountain like a wheel. |
| Toen mijn vader stierf, tuimelde ik van het dak en belandde in het bloed. Vlak voor de wolf. | When my father died, I tumbled from the roof, and I landed in the blood in front of the wolf. |
| Vele een reuzen tuimelden naar het hiernamaals, geloofden dat ze zelf te groot waren om te vallen. | Many a giant has tumbled to the afterlife, believing himself too big to fall. |
| Steeds opnieuw, als een levende muur, tuimelend tegen ons aan. 'Tod'. | - Again and again as a living wall, tumbling up against us. "Tod" |
