tranen

"Mijn drank vermengd met tranen..."

"I have mingled my drink with weeping..."

"Treurwilg, met je biggelende tranen... waarom kijk je altijd zo treurig en nors?

"Weeping willow with your tears running down... why do you always weep and frown?

'Ik zal niet zeggen huil niet, want niet alle tranen zijn een kwaad.'

"I will not say do not weep, for not all tears are an evil."

'Zoals een moeder gescheiden van haar kind Bij het weerzien verrukt met glimlach en tranen speelt Zo schreiend, lachend, groet ik u, mijn grond

As a long-parted mother with her child plays fondly with her tears and smiles in meeting, so weeping, smiling, greet I thee, my earth, and do thee favours with my royal hands.

Al het andere is ijdelheid waardoor u Gods tranen niet ziet.

God is weeping for us.

De financiers lieten geen traan. De groten zijn onuitstaanbaar.

The money men did not weep... because the great ones are impossible to deal with.

Denk niet dat ge een traan vergiet zonder dat uw Schepper het ziet.

"Think not, thou canst weep a tear and thy Maker is not near.

Ik huil om jou, Petronius Eén traan voor jou

I weep for you, Petronius.

Ik laat er geen traan om.

I tend not to weep over that.

Niemand zal een traan om ons laten.

- Nobody's gonna weep at our demise.

Ze traant, om de wereld haar amibities.

She weeps for the world's ambitions.