| - Twee is perfect. Vier is te veel. Jij kunt thuisblijven om voor ze te zorgen. | Two is perfect for me... because four is... really a lot and... you'll stay at home... |
| Als ik wilde beleefd en zinloos, ik zou thuisblijven met Ashley. | If I wanted polite and inane, I would stay at home with Ashley. |
| Als ze thuisblijven, gaan ze rotzooien. | If they stay at home After this break. |
| Daarom kunnen jij en Amy beter thuisblijven, waar het veilig is. | That's why it's better for you and Amy to stay at home where it's safe. |
| Dan kan ik gewoon thuisblijven. | That way I can just stay at home. |
| -Nee, blijf thuis. | - No, brother, stay at home. |
| Als je lelijk bent, blijf thuis. | If you're hideous, stay at home. |
| Dus blijf thuis, Bill, neem een treetje bier, kijk TV, en maak het naar je zin, want je hebt zojuist een grote fout gemaakt. | So stay at home, Bill, crack a six pack, watch your TV and make yourself comfortable, 'cause you just made a big mistake. |
| Ik blijf thuis en bak koekjes. | I'm gonna stay at home and bake cookies. |
| Ik blijf thuis met vier kinderen terwijl mama mag gaan werken. En Clark sloopte de tv. Heb je enig idee hoe wanhopig mijn situatie is? | I stay at home with four kids while Marny gets to go to work, and Clark, he broke our TV. |
| En jij blijft thuis Je haalt geen water | And you stay at home... without water for the village. |
| Niemand stopt jou in 'n ziekenhuis. Je blijft thuis. | I don't wanna send you to the hospital you stay at home. |
| Ze blijft thuis met haar pasgeboren dochtertje. | She's on leave. Content to stay at home and care for her newborn daughter. |
| - Nee, we blijven thuis. | No, we'll stay at home. |
| En dames, je kleine zusje uitgezonderd, blijven thuis als de mannen uitgaan... | And ladies, unlike your little sister, stay at home while the men go out... |
| Het wordt erin gestampt: Vrouwen trouwen, slimmerds gaan werken... vrouwen krijgen kinderen en blijven thuis. | Society drills into us that women be married, smart people have careers women have babies and mothers stay at home. |
| Onze problemen blijven thuis. | Our problems stay at home. |
| We blijven thuis, we drinken bier, we kijken football. | We stay at home, we drink beer, we watch football. |
| - was ik thuisgebleven! | - I would've stayed at home! |
| -Die is thuisgebleven. | She stayed at home |
| Als ik dit wilde eten, was ik wel thuisgebleven. | If l'd wanted to eat like this, l would have stayed at home. |
| Als ik een stripper wilde zien, was ik thuisgebleven. Vanavond gaan we het anders doen. | Oh, if I wanted a lap dance, I would have stayed at home. |
| Als ik had geweten dat het zo zwaar zou zijn... was ik thuisgebleven en hadden ze me mogen vermoorden. | Aye, if somebody had told me it would be this hard, I would have stayed at home and let them kill me. |
| Dit varkentje bleef thuis. | This little piggy stayed at home. |
| Dit varkentje ging naar de markt, dit varkentje bleef thuis. | This little piggy went to market. This little piggy stayed at home. |
| Dus ze bleef thuis? | So she stayed at home? |
| Hij bleef thuis uit angst ergens anders beschaamd te worden. | He stayed at home for fear of embarrassment abroad. |
| Maar ze bleef thuis, zoals het een mariniersvrouw betaamt. | But she stayed at home, like a good Navy wife. |
| Alleen mijn moeder en de kleine bleven thuis. | Only my mother and the little one stayed at home. |
| Doodgewone mensen werden naar het front verscheept om te vechten... of ze bleven thuis en vochten op de drempel van hun eigen huis. | Ordinary people were shipped off to the front to fight... or else they stayed at home and fought on their own doorsteps. |
| Maar het is de beurt aan Cameron om de wereld in te trekken, en met volwassenen om te gaan, terwijl ik thuisblijf en een moord beraam op Dora. | No, but it's Cameron's turn. It's Cameron's turn to be out in the world... interacting with other grown-ups while I get to stay at home... and-and plot the death of Dora the Explorer. |
| Voor jou is het vast beter als je thuisblijft met je vrouw. | It probably is better for you to stay at home with your old lady. |
| als je thuisblijft? | When you stay at home? |
