| - We teren de boot in en dan gaan we zeilen. | - We'll tar boat and set sail. |
| Al die heerlijk schadelijke teren en harsen. | All those lovely injurious tars and resins. |
| Ik had je snelwegen laten teren, vastgeketend aan tien andere oksel schetende apen. | I'd have you tarring highways chained to ten other arm-farting brats. |
| "Eerst breng ik hem naar de top van de heuvel, bind hem vast aan een boom en smeer hem vol teer en veren." | "First, I'm going to take him up to a hill and tie him to a tree and tar and feather him!" |
| "Man in North Carolina beweert dat hij het zwarte teer van het kwaad kan verwijderen." | "A man in North Carolina claims he can remove the black tar of evil." |
| "Naakt ben je teer, als een nacht op een eiland..." "en sterren in je haar..." | Naked, you're as delicate as nights on the island... and stars in your hair--" |
| - Benzine en teer. | Gasoline and tar. |
| - Dat is een hoop teer. | That's a lot of tar. |
| Dus niemand heeft je nog met geteerd en gevederd? | So, nobody's tarred and feathered you yet. |
| Ik dacht altijd dat "geteerd en geveerd" enkel een gezegde was. | Oh... I always thought "tarred and feathered" was just a figure of speech. |
| Leo Silverman geteerd en gevederd door Benedictus machine, verliest met 30 punten. | "Leo Silverman tarred and feathered by Benedict machine. Loses by 30 points." |
| Over 'n paar dagen is de kiel geteerd en kan 't schip weer het water in. | A few more days, we'll have the keel cleared and tarred and she'll be ready to go back into the water. |
| En zo kwam het dat de ploeg die het dak teerde in de lente van '49 om 10 uur 's morgens op een rijtje ijskoud bier zat te drinken dankzij de gemeenste cipier die Shawshank ooit gekend had. | And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison. |
| Dat is niet doorgedrongen tot m'n tere maag die z'n eigen versie van Alles Kan-dag heeft. | The news didn't reach my digestive system which, when startled has its own version of Anything Can Happen Thursday. |
| Medische teams zijn tere plaatse... mensen te onderzoeken en vrij te laten uit quarantaine in de komende 72 uur. | Medical teams are in place and ready to start screening and releasing people from quarantine over a 72-hour period. |
| Mijn trouwe targ. luisterend naar de roep uit de wildernis, wankelde naar buiten op z'n tere pootjes en verdween in het woud. | My faithful targ, ever ready to follow the call of the wild, tottered outside on his frail legs and disappeared into the forest. |
| Wij zien de dood niet als 't einde van 't leven, maar als 'n tijdelijke scheiding, 'n tere onderbreking in de astrale kosmos, waar de ziel moet wachten... en zichzelf door meditatie spiritueel moet verbeteren, | For us, death is not the end to life, but a momentary separation, a fragile respite in the astral cosmos, where the soul must wait and through meditation seek to clothe itself in the higher spiritual garments |
