spatten

"met verbazingwekkende spatten van kleur hier en daar,

"with astonishing splashes of color here and there,

- Niet meer spatten. Hé, welkom.

- No more splashing.

Als die komt, en die zal komen, dan moet je hier echt werken en niet meer spelen en met het water spatten.

Uh, when it happens, and it's gonna happen, then you're gonna be workin' here for real, and not just playing around, splashing' in the water.

Als je weer goud vindt, roep me dan voordat je met water gaat spatten.

Next time you strike it rich, holler for me... before you start splashing water around.

De druppels vielen daarin en spatten omhoog.

As more drops splashed down the impact projected the blood drops upward.

Aan het einde van het lied draaien jullie de gitaren om en spat er water uit.

At the end of the song you turn the guitars over and water splashes out.

Dan spat het niet op je schoenen.

Never on pavement. Won't splash your shoes that way.

Dat ik met het water spat ?

- Yeah. - A little splash?

Dek de kom af met een handdoek zodat het niet spat als je hem aanzet.

Just cover the bowl with the towel so it doesn't splash out, and turn it on.

Goed, spat maar wat water op je gezicht.

Okay, uh, go splash some water on your face.

Nou, toen hij dat gedaan had... waren de bonen op mij gespat.

Well, when he done that there was beans splashed up on me.

Dan grepen ze een man die noedels zat te eten, en er spatte bloed op hem!

Then they cut to a guy eating noodles, and blood splashed on him!

De koe ernaast zijn keel doorgesneden en dat spatte over haar heen.

The cow in the next stall had its throat slit. Its blood was splashed on her and hers on it.

Een beetje spatte op de zitting.

Some of it splashed on the seat.

En zoals de legende vertelt spatte wat bloed van Christus in zijn ogen en werd zijn gezichtsvermogen hersteld.

And as legend tells it some of Christ's blood splashed into his eyes and restored his sight.

Maar het loog spatte omhoog naar z'n gezicht.

But then the lye pattern splashed up in the guy's face.

'ergens is er het geluid van spattend water'?

"somewhere, there's a sound of splashing?"