| - Als 't gejat is, moet Sam oppassen. | - Hey. - Hey. Thanks for doing this on Sunday. |
| - Ik heb meer gedaan dan oppassen. | -l tried to do more than just babysit. |
| - Ik zou maar oppassen als ik jou was. | Maybeyou oughta think about whatyou're doin'. |
| - Je moet oppassen met deuren, Francine. | - Ha! Gotta watch out for those doors, Francine. |
| - Je moet oppassen. Wat erin gaat, moet er ook weer uit. | Yeah, you know, you-you have to be careful, you know, 'cause what goes down, you know, it's got to come out. |
| "pas op voor de hond"-borden. | "beware of dog" signs. |
| 'Sonny, pas op.' | What don't you understand about this? |
| - Dat zal best wel maar pas op je woorden, anders laat ik je tong uitrukken. | I'm sure I will. That 's no doubt about it, but I warn you... to mind your tongue or I'll have it ripped out of your mouth. |
| - Die komt pas op dinsdag. | - It ... doesn't arrive until Tuesday. |
| - Hollan, pas op. | Hollan, watch your back down there. |
| - Jij past op de winkel, maat. | - Hold down the fort... partner. |
| Dat past op een bak bij het opvangcentrum in de stad waar daklozen hun spullen bewaren. | That should unlock a bin at a downtown community center where the homeless keep their belongings. |
| Deze past op de voordeur van Eunice and Joe. | This one fits Eunice and Joe's front door. |
| Die past op alle deuren. | It opens every single door. |
| En wie past op jou terwijl ik dat doe? | And who has your back while I'm doing that? |
| Als U ooit gebruik wil maken van deze hypnotiserende techniek... probeer dan niet om dit toe te passen op Nietzsche. | If then or ever you use this new technique, do not attempt to use this mesmerism method with Nietzsche. |
| Dan sla ik je nu in elkaar. Deze sleutels passen op het slot van Audrey Chadwick. | Those keys do fit Audrey Chadwick's lock, sir. |
| Dat is wijsheid van de eeuwen... en ik wil u vragen om deze vandaag toe te passen op uw verantwoordelijkheden. | That is wisdom from the ages... and l would ask you to apply it to your responsibilities here today. |
| Je bent een oppasser, oppassers gaan niet weg, die passen op. | You're a babysitter. Babysitters don't leave. They sit. |
| Je kan op zijn minst een jurk passen op de luie manier. | You've at least gotta do the lazy girl try-on. |
| Ik heb voor haar gezorgd. Ik paste op haar, al wist ze dat niet. | I've taken care of her, been there for her even when she didn't know it. |
| Jij paste op haar. - Het was jouw week. Het gaat nu om Chloe. | Why didn't you help me? |
| Nou, ik weet nog dat je veel praatte over dat je vond dat je niet echt paste op Charton. | Well, I just remember you talking a lot about how you didn't feel like you really fit in at Charton. |
| $ 80.000.000 dollar verspreid over vier overzeese bankrekeningen. Wat je me vertelt is dat Malcolm Miller, een veredelde oppas, wist hoe je dat soort geld wit moet wassen? | $80 million dollars wired into four overseas bank accounts, what you're telling me is that Malcolm Miller, a glorified nanny, knew how to launder that kind of money? |
| - Aan een oppas heb ik genoeg. | I don't need another baby-sitter. |
| - Bedankt, een oppas is erg duur. | I don't take care if they take the roof off. Appreciate it. The going rate for a sitter's $20 an hour, so... |
| - De oppas zei dat hij al om acht uur in bed lag. | - Sitter says he's been down since 8:00. |
| - Hoe weet ik dat, ik ben z'n oppas niet. | - How do I know? I am not his wet nurse. |
| 'Bofkont, als je niet oppast, zal ik haar van je stelen'. | "Lucky devil, if you don't watch out, "I shall steal her out from under you." |
| 231. Als je niet oppast zal hij... | And the Bakers' dog, 231, he'll take a chunk out of you if you don't... |
| Als Fantine niet oppast, kijk eens hoe ze gaat. | If Fantine doesn't look out, watch how she goes |
| Als je maar oppast op dat het niet in de aardappelpuree komt. | Just make sure it doesn't get into the mashed potatoes. |
| Als je niet oppast ben ik de volgende die op je schiet. | You don't watch it, I'm gonna shoot you next. |
| Ik had er ooit bijna een. Maar toen zei Barbara tegen Caroline dat ze negen dollar per uur moest betalen omdat ze oppaste. | Once I almost did, but then Barbara told CaroIine Kish's mom that she'd have to pay her $9 an hour, because it was basically like babysitting. |
| Na een week ging je stinken als je niet oppaste. | If we did not have care, passed one week already we smelled badly. |
