| "Aan Dr Vernon Parsons is 100.000 dollar onderzoeksgeld toegekend voor een tweejarige studie naar infecties in muizen." | "Dr. Vernon Parsons has been awarded a hundred thousand dollar grant... at Boston Hospital for a two-year study of infectious disease in mice." |
| "Vermoord" zoals alle katten, honden, apen, konijnen, de 80 miljoen ratten en muizen die ieder jaar in Amerikaanse labo's sterven. | "Killed" like all the cats, dogs, monkeys, rabbits, the 80 million rats and mice that U.S. labs kill every year? She made a choice. |
| - Hoe lang leven muizen, Oma? | How long do mice live? |
| - Nee, ik eet geen muizen. | No. I don't eat mice. |
| ... na dat beeldmateriaal van al die muizen in de tornado. | -- after that footage of all those mice in the tornado. Chloe's right. |
| 'Hoe goed man en muis ook plannen...' lk begrijp het muizengedeelte niet. | "The best laid schemes of mice and men..." l don't get the mice part. |
| 'Op een dag, op een stralende zomerochtend hoorde de kleinste muis dat er op de voordeur werd geklopt.' | "One day, on the brightest of summer mornings, the littlest mouse heard a knock at the front door." |
| - 'Ze deed de deur open en daar voor haar stond de grootste olifant ooit waargenomen door een kleine muis. | "She opened the door, "and there standing before her was the grandest elephant "ever seen by a little mouse, |
| - Als hij kat en muis wil spelen, prima. | Come on, Annie, don't do this. If he wants to play a game of cat and mouse, fine, I'll play. |
| - Dat klopt. Dat hij met een muis klikt en een formulier download... wil niet zeggen dat hij een lastige moordzaak aankan. | Just because he can click a mouse and download a form from the Internet doesn't mean he can handle a complex capital murder case. |
| En ik weet dat als je er tussenuit muist om 3 uur 's ochtends als je vrouw nog in bed ligt te slapen, dan ben je niet alleen hier om te drinken, baby. | And I know that if you're sneaking out at 3:00 in the morning while your wife's in bed sleeping then you're not just down here drinking, baby. |
