| 'Beste Mr White, door onvoorziene omstandigheden... moet ik u helaas meedelen dat ik niet langer meer voor Gate kan werken. | "Dear Mr. White, due to unforeseen circumstances, I regret to inform you that I will no longer be able to perform services at Gate. |
| 'Helaas moet ik u meedelen dat Permanente Stijfsel... | "I regret to inform you that Perennial Starch |
| 't Spijt me u te moeten meedelen dat er 'n misdadiger in ons midden is. | Ladies and gentlemen ! I regeret to inform you that there is a criminal in our midst . |
| Als Minister van Toverkunst moet ik u meedelen... dat de zuster van uw oom is gezien boven Sheffield... cirkelend rond een schoorsteen. | As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter earlier this evening your uncle's sister was located a little south of Sheffield, circling a chimney stack. |
| Als captain moet ik u meedelen dat uw beslissing verkeerd was. | As your captain, it is my duty to inform you that you made the wrong choice. |
| De haven van Ria deelt mee dat de volgende veerboot uitvaart... om 8.15 uur van kade 3. | The Ria Station wishes to inform you that the ferry will depart at 8:15 from pier 3. |
| De haven van Ria deelt mee... dat de volgende veerboot uitvaart om 8.15 uur van kade 3. | The Ria Station wishes to inform you that the ferry will depart at 8:15 from pier 3. |
| De Egyptische politie heeft ons zojuist meegedeeld dat Omar Fatah een Amerikaanse journalist heeft ontvoerd. | Egyptian police just informed us Omar Fatah's kidnapped an American journalist. |
| De NSA heeft ons meegedeeld dat de Noord-Koreanen ook het object ontdekt hebben. | The NSA has informed us that the North Koreans also detected the object. |
| De rechtbank heeft ons zojuist uw rechtvaardiging meegedeeld. | The court just informed us of your plea. |
| Er werd mij net meegedeeld dat er sinds drie minuten een nieuwe burgemeester is in Atlantic City. | I have just been informed that as of three minutes ago, Atlantic City has a new mayor. |
| Hij heeft meegedeeld dat hij passagiers meebrengt. | He has informed us we will be taking on passengers. |
| Ik wil dat u hem m'n besluit meedeelt. Laat hij u begeleiden. | I would like you to inform him of my decision and to go with him to Possenhofen, because Sophie is Catholic |
| Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde. | Cmdr Maddox, Keiko was calm and rational when she informed me of her decision. |
| "Met diep leedwezen deelt de regering u mee... | "The Government, with deep regret, informs... |
| 'Geachte mevrouw McPhee, met genoegen deelt Harvard u mee... dat u aangenomen bent voor het schooljaar van 2001. | " Dear Miss McPhee, Harvard College is pleased to inform you that we've accepted your application for Early Action for the fall of 2001 ... |
| 'Henry Matthews deelt uwe hoogheid mede dat het kabinet het ontslag van commissaris Warren aanvaardt. ' Duidelijk? | "I have the honor to inform you that the firm has decided "To accept the resignation the Prefect of Police." You follow me? |
| 'Wegens 'n onverwachte en ongeneeslijke ziekte deelt Bob Jones u mede... ' | You know, "Due to an unexpected terminal illness, "Bob Jones regrets to inform you..." |
| - Ja, u deelt uw informatie... met luitenant Diak, Dia... en nog iets. | - Yes, you are to share your information with... Lieutenant Diak, Dia ... and something else. |
