meedelen

'Beste Mr White, door onvoorziene omstandigheden... moet ik u helaas meedelen dat ik niet langer meer voor Gate kan werken.

"Dear Mr. White, due to unforeseen circumstances, I regret to inform you that I will no longer be able to perform services at Gate.

'Helaas moet ik u meedelen dat Permanente Stijfsel...

"I regret to inform you that Perennial Starch

't Spijt me u te moeten meedelen dat er 'n misdadiger in ons midden is.

Ladies and gentlemen ! I regeret to inform you that there is a criminal in our midst .

Als Minister van Toverkunst moet ik u meedelen... dat de zuster van uw oom is gezien boven Sheffield... cirkelend rond een schoorsteen.

As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter earlier this evening your uncle's sister was located a little south of Sheffield, circling a chimney stack.

Als captain moet ik u meedelen dat uw beslissing verkeerd was.

As your captain, it is my duty to inform you that you made the wrong choice.

De haven van Ria deelt mee dat de volgende veerboot uitvaart... om 8.15 uur van kade 3.

The Ria Station wishes to inform you that the ferry will depart at 8:15 from pier 3.

De haven van Ria deelt mee... dat de volgende veerboot uitvaart om 8.15 uur van kade 3.

The Ria Station wishes to inform you that the ferry will depart at 8:15 from pier 3.

De Egyptische politie heeft ons zojuist meegedeeld dat Omar Fatah een Amerikaanse journalist heeft ontvoerd.

Egyptian police just informed us Omar Fatah's kidnapped an American journalist.

De NSA heeft ons meegedeeld dat de Noord-Koreanen ook het object ontdekt hebben.

The NSA has informed us that the North Koreans also detected the object.

De rechtbank heeft ons zojuist uw rechtvaardiging meegedeeld.

The court just informed us of your plea.

Er werd mij net meegedeeld dat er sinds drie minuten een nieuwe burgemeester is in Atlantic City.

I have just been informed that as of three minutes ago, Atlantic City has a new mayor.

Hij heeft meegedeeld dat hij passagiers meebrengt.

He has informed us we will be taking on passengers.

Ik wil dat u hem m'n besluit meedeelt. Laat hij u begeleiden.

I would like you to inform him of my decision and to go with him to Possenhofen, because Sophie is Catholic

Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.

Cmdr Maddox, Keiko was calm and rational when she informed me of her decision.

"Met diep leedwezen deelt de regering u mee...

"The Government, with deep regret, informs...

'Geachte mevrouw McPhee, met genoegen deelt Harvard u mee... dat u aangenomen bent voor het schooljaar van 2001.

" Dear Miss McPhee, Harvard College is pleased to inform you that we've accepted your application for Early Action for the fall of 2001 ...

'Henry Matthews deelt uwe hoogheid mede dat het kabinet het ontslag van commissaris Warren aanvaardt. ' Duidelijk?

"I have the honor to inform you that the firm has decided "To accept the resignation the Prefect of Police." You follow me?

'Wegens 'n onverwachte en ongeneeslijke ziekte deelt Bob Jones u mede... '

You know, "Due to an unexpected terminal illness, "Bob Jones regrets to inform you..."

- Ja, u deelt uw informatie... met luitenant Diak, Dia... en nog iets.

- Yes, you are to share your information with... Lieutenant Diak, Dia ... and something else.