leken

- Die reputatie heb je... maar mij leken die verhalen altijd overdreven.

Your species does have a reputation, but I've always suspected the stories were exaggerated.

- Hij is leken geen uitleg schuldig.

- I don't make... My client hardly has to explain himself to a couple of laymen.

- Nu leken ze de beste maatjes.

They've made up now. l don't get it.

- Ze leken me best beleefd.

I don't know. They seemed polite enough to me.

..dus ik belde het ziekenhuis waar je vroeger in Praag werkte, .. en je oud collega's leken verbaasd dat 't zo goed gaat met je.

I was looking for a connection between you and Hank Cousineau, so I called the hospital you used to work at in Prague, and your colleagues there seemed so surprised that you're doing so well.

"Het leek gepast dat ze de moordenaar van haar partner... "

It seemed fitting she'd take down her partner's..."

# lk zag woningen zonder bruidegom, dat nergens op leek Voor degene die het al zo lang missen...# # geef, geef, geef, aan de vogels die vliegen,#

# To the ones who got widow very young, whose roses faded away, # # Give, give, give! #

'Ga door, klootzak', leek ik te zeggen of te horen. 'Je hebt meer in je.'

"Go on, bastard," I seemed to be saying or hearing. "You've more to give, don't hold back. More!"

'Het feit dat hij in bewaring is gesteld, betekent niet dat hij schuldig is,' al leek hij zich achter een boom te verbergen.

"And the factthat he is in custody does not indicate guilt," even though he looks like hell from hiding in a tree.

'Lieve dochter, ik liet je 18 jaar terug adopteren, omdat dat me juist leek.

"Dear daughter, I gave you up for adoption 18 years ago "because I thought it was the right thing to do.

Het leekt alsof ze dachten:

Unrestricted submarine warfare is a case of "What else can we do?"

Nu je het zegt, Bay leekt een beetje depressief ook al heeft ze de enkelband af.

Have you noticed anything odd? Now that you mention it, Bay has seemed really down even though she got her ankle monitor off.

Het leekte wreed voor woorden dat ik je weer alleen liet.

It did seem too cruel for words that I should be leaving you all alone.