| - Ik moet de gootsteenprullenbak legen. | I gotta empty the trash sink. |
| - Ik wil alleen mijn ballen legen. | And it's about my balls needing emptying. |
| - Ik zal vriendelijk je portefeuille legen. | -l will kindly empty your wallet for you. |
| - In plaats van denken aan ditjes en datjes... moet je je concentreren op het legen van je ballen. | And instead of worrying, just focus on the fact that your balls need emptying. Immediately. |
| - Jij komt de beerput zeker legen? | - Here to empty out the septic tank? |
| "Dat ik weggegaan ben, leeg, naar de sterren." | "That I've gone off, empty, to the stars." |
| "Dit moet geen betekening hebben en leeg zijn, | "This is gonna be meaningless and empty, |
| "E" staat voor leeg. | "E" stands for empty. |
| "Een heel leeg glas". | "Is when both halves are empty." |
| "Een man wiens leven leeg was." | "A man whose life was empty. " |
| -U leegt de fontein van Brill Park? | According to the Parks Department, you empty the fountain at Brill Park every morning. |
| De satelliet leegt z'n reserves. | The satellite's emptying it's energy banks! Where? |
| Denk jij alles te weten omdat je po 's leegt en onder gekotst wordt? | You think you're more in touch with real suffering because you empty bedpans? |
| En als je te opgewonden raakt... denk dan aan hoe je opa zijn colostomiezak leegt. | Oh, if you find yourself getting too excited think about your grandfather emptying his colostomy bag. |
| En dan leegt Hearst hem. | Then Hearst will empty him out |
| 'De nachtemmer moet elke ochtend geleegd worden. | Night soil will be emptied every morning without fail. |
| (Er gebeurt vast en zeker iets vreemds in dit huis.)... (Dit armzalig huis vol met rotzooi.)... (Met 'n tuin vol onkruid, en 'n kattebak die nooit geleegd wordt.)... | Something big is definitely going down in this house. This rundown, rubble-filled house with its weed-patch yard and cat box that never gets emptied. |
| Als de kluis na drie dagen niet geleegd is, halen we de bagage weg. | If the box isn't emptied after three days we remove the luggage. |
| Als hij in de container is gegooid, weet de dader wanneer die wordt geleegd. | All right. If he's dead, if he was dropped down the chute, the killer would have to know the dumpster would be emptied before the bodies upstairs were discovered. |
| Als hij wordt geleegd, zijn je herinneringen weg. | If it is ever emptied, so goes your memory. |
| Deze uitbarsting leegde de magmakamer maar gedeeltelijk. | This eruption only partially emptied the magma chamber. |
| Een groep schutters leegde net hun wapens in het onderduikadres en ging ervandoor in een busje. | Team of shooters just emptied a couple dozen rounds into the safe house and took off in an unmarked van. |
| Hij leegde de offerbussen en deed het licht uit. | Every night he emptied the collection boxes, turned off the lights. |
| Hij leegde de portemonnee. | He emptied the wallet. He gave her the lot. |
| Ik geloofde ze niet, maar leegde toch een magazijn in de beek. | I didn't believe them, but emptied a magazine down the creek. |
| Stel dat ze de infuuszak half leegden. Dat zou genoeg moeten zijn. | Suppose they emptied the saline bag halfway. |
| Twee mannen met wapens leegden de kassa. | Two guys came in waving guns, emptied the register. |
| Zoals eerder vermeld op het nieuws, sprongen de rovers over de toonbanken, En leegden vier kassalades. | Like stated previously on the news, the robbers jumped over the counters and emptied four cashier's drawers. |
| ". Een lege crêpe met een Napoleon complex" | "An empty crepe with a Napoleon complex." |
| "Het is net als vergif in de ogen van mijn moeder, een lege tafel! | "It's like poison to my mother's eyes, an empty table! |
| "Of anders je liquideren met een lege maag. " | "or else you'll wind up with an empty stomach." |
| "We hebben een natuurlijke dwang om lege plekken op te vullen." | "We have a natural compulsion to fill empty spaces. " |
| 'Deze film is gebaseerd op een waar gebeurd verhaal.' 'Deze film is gebaseerd op een waar gebeurd verhaal.' Een lege portefeuille. | An empty wallet. |
