| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Je ligt er met je klikken en klakken uit! | You lie there with your clicks and rattle off! |
| Liever 'n kleine 'klik' dan met je klikken en klakken uit de auto vliegen! | Rather a small 'click' with your clicks and rattle out of the car fly! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | rattle | Esperanto | rasli,stertori |
| Estonian | klobisema, klõbisema, krobistama, kõmama, kõristama, lõgisema, paristama, tärisema, täristama, vurama | Finnish | kalistella |
| French | dégoiser | German | rappeln, scheppern |
| Hungarian | csörög | Italian | sferragliare |
| Lithuanian | barškinti, žvangina | Norwegian | rasle, skrangle |
| Polish | dokołatać, dostukać, grzechotać, stukotać, szczekotać, szczękotać, terkotać, zagrzechotać, zastukotać, zaturkotać, zburczeć | Portuguese | chocalhar |
| Russian | тарахтеть | Spanish | golpetear, tabletear |
| Swedish | skallra | Turkish | tangırdamak, tıkırdatmak |