| "Talloze mensen proberen het Koninkrijk van de hemelen binnen te dringen." | The kingdom of heaven suffers violence. Violent men take it by force. |
| "Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. | "'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| 'Een ieder, derhalve, zal ootmoedig 'zichzelf als dit kleine kind... 'hetzelfde is het grootste in het koninkrijk der hemelen. | "Whosoever, therefore, shall humble" "himself as this little child..." "the same is the greatest in the kingdom of heaven." |
| 'Laat de kinderen tot Mij komen, verhindert ze niet... want voor zodanigen is het Koninkrijk der hemelen.' | "Suffer the little children to come unto me and forbid them not, for of such is the kingdom of God." |
| - Jullie hemelen 'm wel op. | What an endorsement! |
| "Als de uitstraling van duizend zonnen in een keer losbarst in de hemel, zou dat hetzelfde zijn als de pracht van de machtige.' | "If the radiance of a thousand suns "were to burst at once into the sky, that would be like the splendor of the mighty one." |
| "De vensters in de hemel", Mrs. Quinn... | "The windows of heaven," Mrs. Quinn... |
| "Door de uitgestrekte hemel... | "Very far down through the reaches of the sky... |
| "En ook de engelen in de hemel niet, of de demonen beneden onder de zee... kunnen nooit mijn ziel afsnijden van de ziel... van de mooie Annabel Lee." | "And neither the angels in heaven above, nor the demons down under the sea can ever dissever my soul from the soul of the beautiful Annabel Lee." |
| "Gezegend zijn zij die zijn vervolgd voor oprechtheids belang want het koninkrijk van de hemel is voor hun" | Blessed are those who have been persecuted for righteousness sake for theirs is the kingdom of heaven. |
| Eerst weet hij niets van z'n baas, daarna hemelt hij hem opeens op. | One minute he doesn't know anything about his boss... the next he's crying into his soup about what a Quaker the guy is. |
| Hij hemelde de Amerikaanse auto-industrie op, prees de overtuigingen van de president, en bekritiseerde herhaaldelijk de Republikeinse kandidaten bij naam, door hen te beschuldigen van het uit zijn op bescherming van de welgestelden. | - Okay. He talked up the American auto industry, praised the president's convictions, and repeatedly criticized the Republican candidates by name, accusing them of being out to protect the privileged. |
| 'Je liefdevolle vriendelijkehid, is machtig daarboven in den hemele, met behulp van god zullen we overwinnen... en Hij zal onze vijanden vertrappen.' Kom op. | 'You're loving kindness, is great above the heavens, with God, we will gain the victory and he will trample down our enemies.' |
| Onze Vader die in de hemele zijt, Uw Naam worde geheiligd, Uw Koninkrijk kome... | Our Father who art in Hemele, Your Name hallowed be Thy Kingdom come ... |
