dekken

"Box" posities, voor en achterkant dekken op mijn signaal.

Box positions. Front and back covered. On my signal.

"Dat zou het moeten dekken".

"that ought to cover it".

"Globale Sloop Oplossingen" nog steeds zijn medische verzekering dekken.

Global Salvation Solutions still covers his medical insurance.

"motorpech. ga eerst. we dekken je wel. "

"Having engine trouble. Go first. We will cover you. "

- Ah, alleen om ons in te dekken.

so that we're covered. OK.

"Paka, dek me!"

"Paka, cover me!"

- Bespaar me de 'dek mezelf in' speech.

Spare me the "cover your ass" speech.

- Ga, ik dek je.

I got you covered!

- Ga. Ik dek je.

I'll cover for you.

- Goed, ik dek je morgen.

I'll cover for you tomorrow.

"Hij dekt me toe als een deken... tegen de koude, donkere nacht.

"He covers me like a blanket... from the cold, dark night.

"Verkeerd" dekt de lading niet eens.

"Wrong" does not even begin to cover it.

"raar" nog niet half de lading dekt.

"weird" doesn't begin to cover it.

$ 500, 700 dollar dekt het?

$500, $700 cover it?

$10.000 dekt nog niet eens de petrischalen.

10 grand isn't gonna cover petri dishes.

'Zo, dat is goed gedekt'?

Like--Like, huh, boy, is it ever covered!

- Alle anderen zijn gedekt?

- Everyone else is covered? - Yes.

- Alle uitgangen zijn gedekt.

All exits are covered.

- Alles wat we vanaf hier ontdekken wordt niet meer gedekt door advocaatcliënt privilege.

Anything we find from here on out is no longer covered by attorney client privilege.

- Dan is hij tenminste al gedekt.

Well, at least he's covered.

- Ik dekte hem.

I covered for him.

- Je dekte haar, loog voor haar.

You covered for her, you lied for her.

- Ray Jay dekte Lindsay.

- What? - Ray Jay covered for Lindsay.

15 ruggen dekte de schade.

15 grand covered the damage.

Als jouw verzekering maar de helft dekte van wat mam nodig had...

You know, if your insurance covered even half of what morn needed...

- We dekten onze kosten.

We covered our costs.

Dus op een dag was ik het zo zat... toen heb ik wel zo'n 50 cv's rondgestuurd, die wel zo het hele land dekten.

So one day I just got so fed up, I sent out I think about 50 resumes, covered the entire country.

Er is iets misgegaan, Indrek werd gedood en Vivian en Talika dekten het toe.

Something went wrong, Indrek ended up dead and Vivian and Talika covered it up.

Je hebt gelogen voor je eigen bestwil en je collega's dekten je omdat ze je een goede agent vonden.

You lied to save your own ass. And your fellow officers covered for you because they knew you were a good cop.

Moeder en vader dekten haar, zonder te beseffen dat de ander de oorzaak was.

Mother and Father both covered up for her without realizing the other was doing it.