blijken

"en ik heb niets gedaan om mijn waardering te laten blijken."

"... and I haven't done one single thing to show my appreciation. "

't Zal pas blijken bij de laatste stemmen.

Looks like it's going down to the wire.

- Dat zal uit de autopsie moeten blijken.

I might not find them until I do a complete exam to determine the exact cause of death.

- En ze blijken niet te bestaan.

Just for fun, we ran a check on 'em. They don't exist.

- Met enige hulp. Uit vingerafdrukken zal blijken dat hij is geduwd, door jou.

Fingerprint evidence will show that he was thrown out a window by you.

-Mannen, ik denk dat we... generaal DreedIe moeten bedanken voor zijn bezoek en blijk van steun.

- Better do something. - All right, men. I think we owe a vote of thanks to the General for visiting with us and cheering us all up.

Ach, een blijk van erkentelijkheid verdient Ned wel... maar doe het niet nog eens.

I guess Ned deserves a friendly expression of innocent gratitude, but i don't think I'd like it if you did it again. I don't think I'd like it either.

Als blijk van haar vertrouwen in de Spartaanse heldhaftigheid doet Athene hierbij afstand van het bevel over de vloot en plaatst ze haar schepen onder Spartaans bevel.

Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command.

Als blijk van ons vertrouwen hoort u nu wat de operatie behelst.

To show our confidence in you, we'll give you a breakdown of the operation.

Als blijk van respect, net zoals op Sicilië. Alleen deden ze het in Amerika.

It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America.

"M'n wens om u te vleien is heel klein of u nu zwart of wit blijkt te zijn."

"My desire to please you, Caesar, is very slight Nor do I greatly care to know If you are black or white. "

"Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, ik hou van valentijnskaartjes schrijven voor mezelf, maar niemand blijkt het te doen voor mij."

"Roses are red, violets are blue, I love writing myself Valentines, but no one else seems to do it to me."

'Er zijn mensen die zeggen: 'We geloven in God'. 'Maar op de Laatste Dag blijkt dat zij niet geloven'.

'We believe in God ' " "And the Last Day though they do not believe."

'Percy... als je morgen niet wakker wordt... en als blijkt dat... vandaag... je laatste dag op Aarde is... zou je dan trots zijn... op wat je in dit leven hebt gedaan?

"Percy if you don't wake up tomorrow if it turns out that today is your last day on Earth would you be proud of what you've done in this life?

'Ze hebben nog geen hond gedood, blijkt uit het bewijs van de zaak.'

"Not even a dog deserves to die... based on the evidence presented in this trial.

- Dat bleek net wel.

Well, you just did.

- En wat bleek daaruit?

- What did it say?

- Er bleek helemaal geen contact geweest.

- There didn't appear to be any contact!

- Het bleek dat we geen abonnement hadden.

- Turns out, we didn't have a subscription.

- Het bleek dat we niets verkeerds deden... Behalve te worden gestopt door Agent Robb.

It turns out we did nothing wrong-- except get stopped by Officer Robb.

De Denen bleken het gebouw aan de overkant niet te hebben doorzocht.

The Danes didn't search the building from the other side.

De deursloten bleken geen obstakel voor hem.

Obviously, the locks on the door didn't prove too much of an obstacle to him.

De resultaten bleken nutteloos te zijn... tot ik vanmorgen naar het lab ben teruggekeerd.

The results didn't make any sense until I got back to the lab this morning.

De verdachten die we hadden, bleken het niet te zijn.

The guys they were looking at didn't pan out.

Die bleken wel te kloppen.

Turns out those did match.