omroepen

CASE, zend mijn bericht naar de boordcomputer en laat het als alarmoproep omroepen.

Relay my transmission to the on board computer... and have it rebroadcast as emergency P.A.

De voedingsindustrie en de omroepen zijn zeer machtige lobbyisten die ons overtreffen.

The food industry and the broadcasters are extremely powerful lobbies, and... they outgun us.

Getuigen vertellen hun verhaal en worden uitgelachen. Dan gaan ze over tot de orde van de dag die de omroepen verzinnen.

The witnesses will tell their tales and people will laugh, and go back and watch the more interesting fiction of the daily broadcasts.

Ik ga nu omroepen dat we alles onder controle hebben... en dat niemand zich zorgen hoeft te maken.

I'm gonna patch through a general broadcast explaining that we have the situation well in hand and that there is nothing to worry about.

Ik weeet het, maar je moet het niet omroepen aan iedereen in de kamer van koophandel.

I know, but you don't have to broadcast it to everyone in the Chamber of Commerce.

Ze roepen om dat 't tegen de islam is om Amerikanen kwaad te doen.

LT, they are broadcasting that it's against Islam to hurt the Americans.

En een waarschuwing in het Arabisch die kan worden omgeroepen.

And a recorded warning message in Arabic ready for broadcast.

'Dit is de calamiteiten omroep! '

"This is an emergency broadcast!"

'In het geval van een atoomaanval, wordt de controle over tv kanalen en radiostations gegeven aan de Britse omroep in oorlogstijd.

In the event of a nuclear attack, control of all television channels and radio stations will be given to the British wartime broadcasting service.

-Publieke omroep?

-Public broadcasting?

Aantoonbaar onjuist. Maar als je het verhaal niet kende, en niet wist hoe ons verhaal in elkaar zat dan zou jou als omroep of als manager bang gemaakt hebben.

Just demonstrably false but if you didn't know the story and you didn't know how wed gone about producing it would have scared you as a broadcaster or as a manager.

Bedankt dat je het even omroept.

Thanks for broadcasting it.