afkoelen

- Detective, even afkoelen?

Detective, you want to cool down?

- Even afkoelen.

- Let's go and cool down.

- Ja, dus ben ik gaan afkoelen.

Yeah, I just needed to get out, cool down.

- Ok, maat, waarom kom je niet met mij mee, enkel een beetje afkoelen?

Ok, buddy, why don't you come with me, just cool down a little bit?

Als ik jou was, zou ik gewoon geduldig wachten tot ze afkoelen.

If I were you, I'd just be patient and wait till they cool down.

Ga naar buiten en koel af.

Go outside and cool down.

Ga weer naar binnen en koel af.

I do not want to fight. Go back inside and cool down.

- Het metaal is afgekoeld.

This metal...it's cooled down now.

- Nee, ho eens even. We kibbelden verder tot de motor weer was afgekoeld.

We passed the time by bickering until the engine had cooled down.

Als je 'n week wacht is hij afgekoeld, en kan hij jouw verwachtingen nakomen.

If you wait a week,he'll have cooled down, and he'll be a lot more receptive to your explanation.

Blijf liever hier tot hij afgekoeld is.

I'd rather have you stay here until he's cooled down.

Die beignet is nog helemaal niet afgekoeld.

Hey. This fritter isn't cooled down enough yet.

Als het bos genoeg afkoelt, wordt Flotter weer vloeibaar.

It turns into invisible gas. So, if we could get the forest to cool down enough,

De liefde van een groot publiek omdat er veel meer massa is en 't veel trager afkoelt.

The love of a large audience, because the mass is greater and it takes longer to cool down

Het gaat niet om hoe snel je afkoelt.

It doesn't matter how quickly you cool down, okay?

Ik ga je uitzetten, zodat je afkoelt, je moet afkoelen.

I'm going to turn you off. You need to cool down.

Ik laat hem administratief werk doen tot hij wat afkoelt.

I'll have his ass shuffling papers for a while until he learns to cool down a little bit.

Daar lagen we te kijken naar hoe de brug oplichtte... tot het dak afkoelde.

We'd lay out there watching them... explode and light up the bridge, until the roof cooled down.

Ze besloten even te gaan wandelen... terwijl de motor afkoelde.

So they decided to go for a walk in the woods while it cooled down.