| -Bij wie gaan we aankoppelen? | - Who are we docking with? |
| De capsule zal automatisch aankoppelen met de satelliet over vijf... vier...drie... twee... één. | The capsule will auto dock with the satellite in five... four... three... two... one. |
| Die kan binnen twee uur aankoppelen. | It could dock with the Columbia in two hours. |
| Die moet ik aankoppelen, maar dat kan ik niet alleen. | I need to hitch it onto my car, but I can"t do it alone. |
| Hij vraagt of hij mag aankoppelen. | He's asking permission to dock. |
| En, ja, dat is de eerste keer dat ik iets negatief koppel aan een opblaaspop. | And yes, that's the first time I've ever implied something negative about a blow-Up doll. |
| Als je kijkt naar wat je hebt meegemaakt en als je dat koppelt aan al het bijgeloof dat we met spiegels hebben dan vind ik inderdaad dat je het niet slecht doet. | ln light of all you've been through... combined with all the superstitions we hold regarding mirrors... l'd say you're doing pretty good indeed. |
| Commandant, dit schip koppelt aan op bovenpyloon 2. | I've cleared the Skrreean ship to dock at upper pylon two. |
| Een locomotief nadert de achterzijde, koppelt aan en probeert de trein af te remmen. | A single locomotive moves in from behind, catches up, hooks up and then brakes in an effort to slow it down. |
| Ik weet het niet, maar wat ik wel wil weten is waarom iemand een geweer koppelt aan zijn eigen voordeur. | I don't know, but what I do wanna know is Why someone rigs a shotgun to their front door. |
| Lemand koppelt aan? | Somebody docking? ! |
| Als ik niet snel een vrouw vind die zij leuk vindt, dan begint ze mij te koppelen aan al haar "leuke" dochters van haar vriendinnen. | If I don't find a girl that she likes soon, she's gonna start setting me up with all her friends' "fun" single daughters. |
| Als we deze documenten kunnen koppelen aan hen beiden, kunnen we naar de politie. | So, if we can link these documents up connecting the two of them, that's enough to take to the cops. How are we gonna get them, though? |
| Dit is een bericht verzonden door Ben Diamond, en als je niet denkt dat dit een regelrechte maffia oorlog gaat starten... Maar om zijn dood te koppelen aan het gokwetsvoorstel zonder bewijs? | This is a message sent by Ben Diamond, and if you don't think for a second that this isn't gonna start an outright mob war... but to link his death to the gambling bill without proof? |
| Goed, we moeten deze nummers natrekken, kijken of we een van hen kunnen koppelen aan Ganz' koper. | Okay, we need to run down these numbers, see if we can trace one of them to Ganz's buyer. |
| Het enige wat hij moest doen, is dit busje koppelen aan die ontvoering in LA. | All he had to do was see that this van was connected to the LA kidnapping. |
