избере

За жал, не можеме да избираме кога... ...но, можеме да избереме како да се соочиме со крајот... ...за да не запомтат... ...како мажи.

Sadly, we cannot choose how, but... we can decide how we meet that end... in order that we are remembered... as men.

За жал, не можеме да избираме кога, но... можеме да избереме како да се соочиме со крајот. За да не запаметат... како мажи.

Sadly, we cannot choose how, but we can decide how we meet that end, in order that we are remembered as men.

Мислам дека можеме да избереме тоа поинаку да го направиме.

I thinkthat we can choose to do it differently.

Ние сме секаде и каде што ќе избереме да бидеме.

We live everywhere and anywhere we choose.

Всушност, можеме да ти избереме женска овде. Токму сеrа.

ln fact, we'll choose_BAR_a woman right here, right now, in this bar, and then you decide.

Иако бев многу млад за да учествувам во нив, се сеќавам на изборите во поранешна Југославија кога ни беа понудени партиските кандидати – од пет до шест на парче хартија, за да ја изберете селекцијата.

And it is echoed by a longer comment by Dosanjani: Although I was too young to have participated in them, I remember the elections in the former Yugoslavia when we were offered the party candidates - on a piece of paper of five to six so that you, choose the selection.

Мора да изберете помеѓу нас.

You must choose between us.

Вашата мисија е, ако ја изберете, враќањето на украдениот предмет наречен "Кимера".

Your mission, should you choose to accept it, involves the recovery of a stolen item designated "Chimera".

Секако, сер, но... можеби би сакале да си изберете сами?

[Jennings] Ofcourse, sir, but... perhaps you would prefer to choose foryourself, sir?

Зошто да ме изберете?

Um... Why should you choose me?

Жените нема да мора да забременуваат бидејќи нивните локални клиники за контрола на бременоста морале да изберат помеѓу губење на финансиите или неквалитетна, нечесна грижа. Ова ќе значи промената.

Women won’t have to get pregnant because their local birth control clinic had to choose between no funding or substandard, dishonest care, and subsequently closed down…This is what change can mean.

Малку се плашевме дека тие ќе изберат сосема друг начин на живот од нашиот избор и дека ќе биде тешко да се прифати ако почнат да кажуваат работи како „Сакам да одам во хотел“.

We were a bit afraid that maybe they will choose a totally other way of life than we did and that it would be hard to accept it if they would start saying things like, "I want to go to a hotel.”

Време е Израелците да изберат меѓу живот во изолирана и осудена земја која го отфрла меѓународното и хуманитарното право или да се посвети на иднината во мир.

Time for Israelis to choose betwn life in a rogue pariah state defying international & humanitarian law or to commit to a future of peace.

Кој друг стандард го следат жените од Ирак за да ја изберат бојата на нивната облека? прашува Џенан и потоа одговара:

"What other standards do Iraqi women fellow to choose the color of their clothes?" asks Jenan and then responds:

Во виртуелен монопол на телеком, немањето можност да се изберат други провајдери може да биде навистина голем проблем кога единствениот конкурент на пазарот не успева да снабди.

In a virtual telecom monopoly, not having the option to choose from different providers can be a really big problem when the only competitor in the market fails to provide.

Блогерката која сама се нарекува Одметник во свет на сни пишува: Го избрав „Свет надвор од овој свет“ како име на мојот блог, притоа осврнувајќи се на светот на сните...Ништо од она за што се надевавме не е или не би би било остварено...Свет во кој ќе можам слободно да мечтаам, независно од далечината, без да се допре до најблискиот сон...Но по 25 јануари увидов дека многу сум грешела со таквиот став...Египетската младина ме научи, впрочем целиот свет ме научи, дека тоа не е невозможно.

The blogger who calls herself Fugitive in a World of Dreams writes: I chose for my blog the name “A World Out Of This World”, referring to it being a world of dreams...Nothing we were hoping for had been or would be achieved in it… A world in which I could swim around in my imagination, however far it might be, without reaching the nearest dream… But after 25 January I discovered that I had been greatly mistaken… Egyptian youth taught me – indeed the whole world taught me – that it is not impossible; you can dream and achieve your dream, however large it is.

Ја избрав оваа тема, затоа што сум голем обожавател на овој познат комичар, па сакав да научам нешто повеќе за неговиот живот и кариера.

I chose the topic because I am a fan of the famous comedian, and I wanted to learn more about his life and career.

Ја избрав најлесната опција и заминав во странство.

After I chose the easiest route and went abroad.

О: Ги избрав овие земји бидејќи секоја од нив претставува многу различно искуство кога станува збор за интернетот.

A: I chose these countries because they each represent vastly different experiences when it comes to the Internet.

Ги избрав мислењата на само на четири лица.

I chose the opinions of four people only.

Освен тоа, таа го избра ироничниот начин да биде „амбасадор на мирот“ кој се вклучува во политиката за која таа не знае ништо и прави филмови со кои само шири повеќе омраза...

Instead, she chose the ironic path of a "peace-ambassador" that gets involved in politics she knows nothing about and creates movies that will only create more hatred... Vitezbg observes:

Друг член, Андриј Шевченко, избра поинаков начин.

Another MP Andriy Shevchenko has chosen a different way.

По процесот на селекција, беа избрани 18 финалисти и јавноста ги избра најдобрите 6, по еден од секој географски регион: Западната хемисфера, Европа, Средниот Исток/Северна Африка, Субсахарска Африка, Јужна и централна Азија, Источна Азија/Пацифик.

After a selection process, 18 finalists were chosen and the general public voted on the winning 6, one of each geographical region: Western Hemisphere, Europe, Middle East/North Africa, Sub-Saharan Africa, South & Central Asia, East Asia/Pacific.

Сепак, Владимир Путин, избра искреност отколку тактичност кога на средбата со интернационална делегација на рабини, го нарече Џозеф Гебелс, нацистичкиот министер за пропаганда, „талентиран човек“.

Vladimir Putin, however, chose truth over tact when he called Joseph Goebbels, the Nazi Minister of Propaganda, as a “talented man” in the meeting with an international delegation of rabbis.

Блогерот и авантурист, Ден од The road chose me (Патот ме избра мене), ги опишува тешкотиите што ги искусил патувајќи до местото кај што умрел Мекендлс.

Adventure traveler and blogger Dan of The road chose me, describes the difficulties he had journeying all the way to the spot where McCandless died.

Токму поради оваа причина, избравме новата верзија да ја објавиме на сите официјални јазици на Европската унија, како и на јазиците на земјите-кандидатки.

It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.

Моја е одлуката да го правам она што ми го налага совеста, а тоа е да ја поддржам битката која ја избравме.

And my decision to do whatever my conscience tells me to, to support the fight we have chosen.

"Ова е бизнисот што го избравме."

"This is the business we've chosen."

"Ова е бизнисот што го избравме. "

"This is the business we've chosen."

И тоа опасна, поради тоа те избравме да го истражиш ова.

A dangerous one, which is why we have chosen you to investigate it.

Прво, вие ме избравте, значи ги знаете моите способности.

First off, you chose me, so you recognize the skills.

Гледам дека ја избравте целта.

I see you've chosen a target.

Ако тоа е точно, тогаш кажи ми зошто ти и овие свештеници, избравте да се криете тука со штетниците илијадници години?

Well, if this is true, tell me why have you and these monks chosen to hide here like vermin for a thousand years?

И избравте да бидете гостин во куќата на сенаторот Галио, кој што не ме поднесува.

And you have chosen to be a guest of Senator Gallio, who bears me no great love.

[ Како ги избравте зборовите "Отворен код"?

[ How did you chose words "Open Source"?

Од кога мајка ми и татко ми се венчаа во 1982 година и го избраа Ака како нивен дом (родното место на татко ми и неговата прва љубов - со одобрение на мајка ми), мајка ми сонувала, и се уште сонува, за една мала куќичка во планинско село со градина во која таа расте растенија, зеленчук, овошје и цвеќиња по нејзина желба.

Since my mother and father married in 1982 and chose Akka to be their home (the birthplace of my father and his first love – with the permission of my mother), my mother has dreamt, and still is dreaming, of a small house in a mountain village with a garden in whose soil she grows the plants, vegetables, fruits and flowers she wishes.

Претставниците на политичката партија „Sylna Ukraina“ избраа почудна стратегија.

Political party “Sylna Ukraina” representatives have chosen a rather strange strategy.

бидејќи цените на горивата се превисоки, луѓето во кампала избраа да се откажат од своите автомобили и #пашачење до работа и владата ги АПСИ поради тоа! #како е тоа можно?

so bcuz fuel prices are too high, people in kampala have chosen abandon their cars & #walk2work & the govt is ARRESTING them for it! #WTF?

Тие намерно избраа да протестираат во ова соседство за да избегнат да бидат етикетирани како поддржувачи на некоја партија.

They deliberately chose to demonstrate in this neighborhood so as to avoid being labeled as supporters of any particular political party.

Занеш дека Вилер веќе ме избраа... а тебе не.

lf I were you, I would have chosen the Wheeler. And you are not.

Во тој случај, не е ли кучето способно да избери со кој сака да биде пријател?

If that's the case, shouldn't the dog be able to choose who he wants to be friends with ?

Ти избери...

You choose.

Ако некогаш можеш да избираш помеѓу работа внатре или надвор... во голема Американски продавница, избери внатре.

If you ever have to choose between working inside and outside... at a major American grocery store, choose inside.

Тогаш избери друг.

Then you better choose someone else.

Сега избери!

- Now, choose!

Неверојатно е што стариот Биф го избрал баш тој датум.

Unbelievable that old Biff could've chosen that particular date.

Му реков на син ми дека избрал добро.

I told my son he had chosen well.

- Премногу е изложен. Не би го избрал тоа ако нема причина.

He would not have chosen it, if he didn't have a reason.

12 ноември, 1955. Неверојатно е што стариот Биф го избрал баш тој датум.

Unbelievable that old Biff could've chosen that particular date.

Волдеморт го избрал Драко Мелфој за мисија?

Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission?

Многу блогери го изразија своето разочарување затоа што тајландската влада избрала да ја обединува земјата преку провоцирање на конфликти со другите нации во регионот.

Many bloggers have expressed disappointment that the Thai government has chosen to unite the country by provoking conflict with other nations in the region.

Алфа женка избрала машко за опасни авантури.

(Using Australian accent) Crikey! The alpha female has chosen an unlikely mate.

- Дали ја избрала Ема нејзината торта до сега?

- Has Emma chosen her cake yet? - Let's keep to our own work, shall we?

Би го избрала истиот пат?

You would have chosen the same exact road.

Eлиф од Истанбул, вели дека медиумите избрале да го игнорираат овој штрајк и дека многу од затворениците кои штрајкуваат наскоро може да умрат.

Elif from Turkey, Istanbul says the media has chosen to ignore Kurds on hunger strike, and that many of them may soon die.

Доколку е така, интернет провајдерите им должат искрено објаснување на своите потрошувачи за тоа зошто избрале да послушаат.

If so, ISPs owe their customers an honest explanation as to why they have chosen to comply.

Гледам дека сте ја избрале лозинката mumble, или некоја друга.

I see that you've chosen the password mumble, whatever it was.

СК Форб магазин... ...го избрале г-н Џеј Ди како маж на годината.

What happened? UK's Forbes magazine.. ...has chosen Mr. JD as Man of the Year.

Вие сте избрале да се избричите.

You have chosen to shave your hair.