| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| ボートに核爆弾を 積んで... 沖で爆発させれば？ 放射線を餌に 二頭のムトーを誘う... | But if we rig a nuclear warhead with a shielded timer put it on a boat and send it 20 miles out the radiation lures the MUTOs and the MUTOs lure Godzilla. |
| むろ ん素 人 だ 十分 と は言 え ないが 大体の様子はわ か っ た つま り 我が陣地は | As a civilian I can't really say I fully understand, but I think I've understood the general position. |
| つま り そ の ヤ ボ用が… | Why are you going? |
| つま り そ の ヤ ボ用が... | Because... Simply I have business. |
| つま り "モ ス ク ワ"さ | It's a matter of Moscow, you see. |
| 大体の様子はわ か っ た つま り 我が陣地は | As a civilian I can't really say I fully understand, but I think I’ve understood the general position. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | grumbulloj | Danish | tårne |
| Dutch | ophopen,stapelen | English | pile up |
| Finnish | nietostaa, nietostua | German | anhäufen, türmen |
| Hungarian | halmoz | Indonesian | menimbun, menumpuk |
| Italian | ammassare, ammonticchiare | Macedonian | натрупа |
| Quechua | qutuy | Romanian | îngrămădi |
| Russian | громоздить, нагромождать, нагромоздить | Spanish | amontonar, amontonarse, apilar, entongar |
| Thai | กอง, พูน | Turkish | birikmek |