Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Risultato da trasmettere completamente"? | "Fruition to be transmitted in full"? |
| - Avreste dovuto trasmettere non appena le condizioni lo permettevano. | -You should have transmitted as soon as conditions permitted. |
| - Basta trovare un modo per trasmettere. | All we have to do is find a way to transmit. |
| - Ci sono studi sul tempo che il cervello usa per trasmettere istruzioni di contrazione ai muscoli al momento dello spasmo. | Yeah... There are new studies into the time it takes the nervous system to transmit contraction instructions to the muscles: |
| - Circa due minuti per trasmettere. | - Come on. - About two minutes to transmit. |
| Le trasmetto le coordinate del punto di rendez-vous. | I'll transmit the coordinates for the rendezvous point. |
| e chiaramente, vediate se vi trasmetto qualcosa di buono. | You watch me for as long as you need, and see if I transmit something good. |
| - Si, ma trasmetti in americano. | - Yes, but you must transmit in American. |
| Bene, allora trasmetti la scansione a Delta Baker, piazza qualche bio esplosivo e manda a prendere cibo cinese. | Okay, so transmit the scans up to Delta Baker, plant some bio blasters and send out for Chinese. |
| Conosci te stesso, trasmetti quella conoscenza al pubblico attraverso il personaggio. Chi siamo... | Know yourself, transmit that knowledge through the character to the audience. |
| Hai tanta paura, annie e a volte la trasmetti a josh. | You have a lot of fear, Annie, and sometimes you transmit it to Josh. |
| Pilota, trasmetti la sua immagine al vascello sheyang. - A cosa serve? | Pilot, transmit his image to the Sheyang vessel. |
| - Il protocollo 77 trasmette lo stato di sicurezza dell'area all'Ultra. | Protocol 77 transmits the compound's security status to Ultra. |
| - Questo bracciale trasmette i tuoi segni vitali all'Arca. | So this wristband transmits your vital signs to The Ark. |
| ..che Ia TV trasmette il nulla. | that TV transmits nothing! |
| 12 megabyte di RAM, 500 megabyte di hard drive contiene il foglio elettronico e ha un modem che trasmette a 28.000 BPS. | Twelve megabytes of RAM, 500-megabyte hard drive... ...built-inspreadsheetcapabilities... ...andamodemthat transmits at over 28,000 BPS. |
| Adora gli esplosivi, creare ordigni e trasmette in codice morse alla velocita' di 51 parole al minuto. | He loves explosives, gadget design, and he transmits morse code at 51 words a minute. |
| Da due settimane trasmettiamo qui i dati delle pratiche in archivio. | For two weeks we have been transmitting data of our practices to the archive. |
| GoWron sa che sono tre giorni che trasmettiamo messaggi? | Is Gowron aware that we have been transmitting messages for the past three days? |
| I virus che trasmettiamo sono fatali. | The viruses we transmit are deadly. |
| Magari siamo noi che trasmettiamo qualcosa col semplice contatto. | What if we're transmitting something ourselves by touching it or something? |
| Noi trasmettiamo dall'anno 199... | We are transmitting from the year 1-9-9... |
| Navetta Tyderium, trasmettete il codice di autorizzazione per il passaggio. | Shuttle ryderium, transmit the clearance code for shield passage. |
| Navetta Tydirium, trasmettete il vostro codice di sicurezza. | Shuttle "Tydirium," transmit the clearance code for shield passage. |
| - Beh, ci sono certi tipi di malattie che si trasmettono dagli animali agli umani, attraverso prodotti infetti o anche il semplice contatto. | - Well, there are certain types of diseases that can be transmitted from animals to humans by eating infected food products or even by contact. |
| - La banca usa telecamere che trasmettono il proprio segnale attraverso un network di computer verso un'agenzia di sicurezza centrale. | The bank uses cameras that transmit their signals through a computer network to a central security company. |
| Avrò pronte le correzioni tra un'ora. Oggi non trasmettono. | They don't transmit today. |
| Basandomi sulla frequenza a cui trasmettono... rilevo sette facemaker nell'edificio. | Based on the frequency at which these transmit... I detect seven facemakers in the building. |
| Captano i segnali provenienti dal cosmo... e li trasmettono direttamente al nostro cervello. | They pick up signals from the cosmos... and transmit them directly into the brain. |
| La stessa tecnologia che usano per portare la gente dentro le loro navi deve funzionare nel senso opposto quindi il pilota di quel Caccia degli Spettri... ci analizzò, trasmise le sue informazioni alle navi alveare, e saltò qui sotto dopo aver distrutto la nave | The same technology that is used to sweep people up and into their ships must work in the opposite way. So the pilot of the Wraith dart scanned us, transmitted his information to the hive ships, beamed down here, and destroyed his ship? |
| Nel '36 un debolissimo segnale TV trasmise la cerimonia d'apertura delle olimpiadi per dimostrare la superiore tecnologia tedesca. | In 1936 a very faint television signal transmitted the opening ceremonies of the Olympic Games as a show of German superior technology. |
| E trasmetterà un segnale pulsante... | and will transmit a pulsating tone signal-- Slide. |
| La sonda subdermica ci trasmetterà ogni cambiamento di natura biochimica. | Everything seems to be working. The subdermaI bioprobe will transmit any changes in your biochemistry. |
| Ogni 24 ore, la nostra centrale alle Hawaii trasmetterà un segnale a Landsat 7, il nostro satellite più lontano, il quale amplificherà e inoltrerà il segnale al pianeta individuato, forse quello " giusto" e chiamato pertanto " Pianeta G" . | Every 24 hours, our station in Hawaii will transmit a signal to Landsat 7, our deep orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly, entitled Planet G. |
| Premilo e trasmetterà un segnale che smaschererà ogni Zygon sul pianeta per al massimo un'ora. | Press it, it will transmit a signal that will unmask every Zygon on the planet for up to an hour. |
| Questo invece, Ray, è un sistema che trasmetterà energia pura. | But what we have here, Ray, is a system that will transmit pure power. |
| Allora trasmetta le coordinate al tricorder di Tuvok. | In that case, transmit those coordinates to Mr. Tuvok's tricorder. |
| Assicurati che non trasmetta, in modo che non ci sentano. | Make sure you turn off transmit so they can't hear us. - Clark... |
| Beh, dobbiamo solo trovare qualcosa che catturi e trasmetta la luce riflessa. | Well, all we need to do is find something That captures and transmits reflected light. |
| Ce la fai a collegare il computer in modo che trasmetta segnali radio? | - Huh? Can you hotwire this computer to transmit a tone through the radio? |
| Ci serve qualcosa che trasmetta il carico dal generatore a Barry senza fare corto circuito. | We need something that can transmit the load from the generator to Barry's body without shorting out. |
| Aspettiamo che trasmettano il programma sul computer di Rodney e poi li facciamo saltare in aria. | We wait for them to transmit the program to Rodney's computer, then we blow 'em out of the sky. |
| No, non credo trasmettano nulla, ma... Forse reagiscono al segnale, ricevendolo prima che diventi un gladiatore o che altro. | No, I don't think they're transmitting anything, but-- but maybe they're reacting to the signal, picking it up before it becomes a gladiator or whatever. |
| Voglio che trasmettano tutte insieme. | I want them all transmitting at the same time. |
| - Beh, di solito il vaiolo viene trasmesso tramite un contatto diretto con un malato. | Well, smallpox is generally transmitted through face-to-face contact with a sick person. |
| ..che viene trasmesso in Morse. | Then the gobbledygook gets transmitted in Morse. |
| A contatto con Kes, hanno trasmesso lo schema di Tieran al suo cervello. | When they came in direct contact with Kes, they transmitted Tieran's pattern up through her nervous system and into her brain. |
| Abbiamo appena trasmesso un segnale. | We just transmitted a signal. |
| Abbiamo un programma televisivo da girare e deve essere trasmesso entro oggi. | We have a television show to make and it has to be transmitted later today. |
| - Il localizzatore sta ancora trasmettendo. | Here's the thing, the tracker's still transmitting. |
| - L'oggetto non identificato sta trasmettendo a noi. | - Unidentified object transmitting to us. |
| - La cimice sta trasmettendo? | Is that thing transmitting? |
| - Non stava trasmettendo. | It was not transmitting. |
| - Sta trasmettendo un segnale? | - You're transmitting a signal? |
