sviare

- Non cerchi di sviare il discorso.

- Don't start that crap. Don't divert blame.

- Per sviare i sospetti!

- But, to divert suspicion, right?

Cio' dovrebbe sviare l'attenzione di Verminaard.

That should divert Verminaard's attention.

Dobbiamo sviare l'attenzione del pubblico per far si' che l'illusione funzioni.

We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion.

E attraverso un pupazzo con le fattezze di Cesare, che teneva nascosto in un baule... era capace di sviare ogni sospetto che poteva attirare il sonnambulo.

A puppet, the exact likeness of Cesare, and which took his place in a cabinet, allowed him to divert any suspicion that might fall on the somnambulist.

Allora, la macchina da presa, fluidamente, svia verso un altro punto della scena.

Then, the camera smoothly, diverts to another part of the scene.

E se Delphine ci stesse solo sviando dalla sua colpevolezza?

And if Delphine is merely diverting us from her own guilt?