| "'ma non svenire."' | "'...but do not faint."' |
| # Fa svenire o esaurire # # Tutti i produttori # | Makes each producer faint and plotz |
| - Aveva cominciato a svenire. | - She started to faint. - Yeah. |
| - Cerchi di non svenire. | - Try not to faint. |
| - E' così romantico! - Potrei svenire! | It's so romantic I could faint. |
| - "Se svieni, ti sgozzo." E quella risponde: "allora non svengo." | And she says, "No, no, I won't faint!" |
| - Comunque, mi dicevi t - Di solito non svengo. Perciò, mi sono incuriosita. | Anyway, I don't normally faint, so I was a little curious. |
| - Cosa canta? Non so, canti l'ultima canzone che ha sentito, o io svengo. | I don't know, just sing the last thing that you heard or I'll faint. |
| - Guarda che non svengo. | - I'm not gonna faint. |
| - Mi sa che ora svengo. | - I think I'm gonna faint. |
| - "Se svieni, ti sgozzo." E quella risponde: "allora non svengo." | And she says, "No, no, I won't faint!" |
| Altrimenti svieni di nuovo. | You're gonna faint again. |
| Capisco perche' tu non abbia voluto, ma non sarai di certo d'aiuto a Marco e ai ragazzi se svieni o ti ammali o ti si aggravano le ferite. | And I understand why you're not, but you will be of no help to Marco and his boy if you faint or get sick or get hurt even worse. |
| Come dico sempre ... Nel dubbio, svieni. | As I always say ... in doubt, faint. |
| Come vuoi, svieni pure. | Fine, faint. |
| - Bryan. - Un padre... che sviene in sala parto puo' distrarre l'attenzione del medico sia dalla paziente che dal bambino, cosi'! | A father person who faints in the delivery room can distract the physician both from the patient and the child. |
| Attraversa il fiume e il cavallo sviene! | He gets across the river and his horse faints on him! |
| Be', Heidi sviene se solo lo sente nominare, il sangue: non gli serve più neanche vederlo. | Well, Heidi faints at the mention of blood -- not just the sight any more, he's actually upgraded his phobia. |
| Chi aveva scommesso su "sviene"? | Who had money on "faints"? |
| Ci sono i saldi, il negozio è pieno e una donna sviene. | It's bargain day. The store is crowded. A woman faints. |
| "sarebbe svenuto per il dolore. | "Would have fainted from the pain. |
| - Beh, se ti puo' consolare, io sono svenuto durante un episodio di Sons of Anarchy. | Well, if it makes you feel better I fainted during an episode of sons of anarchy. |
| - Blackout? E' svenuto? | You mean fainted? |
| - Conosci qualcuno che sia mai svenuto? | Do you know anyone who's ever fainted? |
| - Cos'e', Garrity e' svenuto? | What,garrity fainted? - Yeah. |
| Devo chiedervi se svenite alla vista del sangue. | I forgot to ask. Do you faint at the sight of blood? |
| Mamma, papà, per favore, non svenite, ma quando sentirete questo messaggio, - io sarò in volo per gli stati uniti. | Mummy, Papa, please don't faint, but by the time you hear this, I'll be on my way to America. |
| A volte svengono. | Sometimes they faint. |
| Altrimenti, svengono. | I have to lie to everyone. Otherwise, they faint. |
| Gli uomini non svengono. | Men don't faint. |
| I comunisti di Hollywood sono occupati ad alimentarci forzatamente drag queen, reality show e morbidi profili di genere confuso ormoni-divoratori pre-adolescenti, che svengono alla vista dei loro stessi genitali. | The Hollywood communists are busy force-feeding us drag queen reality shows and soft profiles of gender-confused hormone-gobbling pre-teens, who faint at the sight of their own genitals. |
| Inoltre ci saranno un sacco di donne che svengono. | Also, there will be women fainting. |
| ...E alla fine svenni. | And I fainted. |
| Ehi, dovete sapere che la prima volta che Papà Pollitt mi baciò, io svenni. | Hey, everybody, you know, the first time Big Daddy kissed me, I fainted. |
| Io svenni. | I fainted. |
| L'anno in cui svenni al Bagno Romano e mangiai per la prima volta l'ananas, era lo stesso anno in cui i gruppi musicali divennero di moda, a cominciare dal tour dei Beatles in Giappone. Subito dopo, venne il boom della chitarra elettrica. | The year I fainted at the baths and had my first pineapple... the Beatles came to Japan, started the rock 'n'roll band and electric guitar craze. |
| Poi svenni, persi i sensi per il caldo e... forse perché non avevo fatto colazione. | I then fainted. I passed out because of the heat and, um...probably no breakfast. |
| - E quindi scoppiò in lacrime, e svenne. | And then he burst into tears, and then he fainted. |
| - La signora lanciò un urlo e svenne o finse di svenire. - Maggiore ! | The lady screamed and fainted, or pretended to. |
| E così svenne... | So that's why she fainted. |
| E' successo alla mia insegnante di yoga, svenne durante la posizione del cane seduto. | It happened to my yoga teacher, and she fainted during downward dog. |
| Il giorno in cui Salsa svenne sul palcoscenico,... la portarono nel suo camerino. | That day when Salsa fainted on stage, they took her to her changing-room. |
| Se è fortunato, sverrà e non sentirà niente. | If he's lucky, he will faint and feel nothing. |
| Non c'è bisogno di forzare un'unione infelice, non quando ci sono molte donne che sverrebbero alla prospettiva di stare con te. | - There's no need to force an unhappy union, not when there are many women who would faint |
| Lei sveniva piuttosto spesso. | She used to faint quite often. |
| - Aggiusta questa roba, prima che svenga. | Fix this thing before I faint. |
| - Rodolfo, qualcosa da bere prima che svenga. - Subito! | Please, something to drink before I faint. |
| Basta che non mi svenga come quella signora | - Don't faint like that lady |
| Ha paura che tu svenga perché lui è un negro. | He thinks you're gonna faint because he's a Negro. Well... |
| Infermiera, assista il paziente e svenga nel suo tempo libero! | Nurse Charles, tend to your patient and faint on your own time! |
| Nel frattempo, se le radiazioni avranno un picco, e' possibile che sveniate con un sorriso sulle labbra. | Ifyou get hit by the rays at that time, you can faint with a smile on your faces. |
| - Ok, sta... sta svenendo. | Okay, she's--she's fainting. |
| - Sta svenendo. | He's fainting. |
| Ho sentito che stavo svenendo. | I've felt I was fainting. |
| Perche' hai detto che stava svenendo? | Why would you say she was fainting? |
| dottore, sto svenendo. | Doctor, I'm fainting. |
