| - Cosa c'entro io in tutto questo? - Sto parlando di tua moglie, di come si sentisse male, di quanto si sentisse soffocare vivendo con te, di quanto fosse infelice. | I'm talking about your wife, how she was drowning, how suffocated she felt by your life together-- how unhappy she was. |
| - Lascia soffocare il bastardo traditore. | So let the cheating bastard suffocate. |
| - Non può aver avuto il tempo di soffocare. | I don't think she had time to suffocate. |
| - O me ne sto qui... ad aspettare... ad aspettare di soffocare... oppure guardo la morte dritta negli occhi... uso il braccio per spaccare l'oblo' e lascio entrare l'oceano... | Either I sit here, just waiting, waiting to suffocate, or I look death in the eye and use the arm, smash the view port, let the ocean in... No! |
| - Ok, allora, questo killer ha usato una busta di plastica e nastro isolante per soffocare la vittima, e' qualcuno che conosci? | - Okay. Well, this killer used a plastic bag with duct tape to suffocate his victim. Does that sound like anyone you know? |
| (MUSICA DA PERCUSSIONI) (Marie) (Se, come dice lui, lo lascio respirare, soffoco io.) | Whathe calls breathing, suffocates me. |
| - Ci soffoco'. | - He suffocated us. |
| Aprite che soffoco! | Open up or I'll suffocate! |
| C'è bisogno d'aria... sennò soffoco. | Lt must breathe... or I shall suffocate. |
| E' doloroso, soffoco. | It's painful, I suffocate. |
| - No, se non vuoi che soffochi a morte. | No. Not unless you want him to suffocate to death. |
| - Non voglio che soffochi. - Chi? | I don't want him to suffocate. |
| Apri, altrimenti soffochi. | Open up. You're going to suffocate. |
| Bene, quando arrivera' nella sua casa di plastica, metta quella busta di plastica in testa a sua figlia e ce la soffochi, perche' sta distruggendo il suo futuro! | All right, when you get that plastic home, put it over your daughter's head and suffocate her with it 'cause you're destroying her future! |
| Che la vergogna mi sommerga e mi soffochi! | May shame submerge and suffocate me! |
| "Una spogliarellista soffoca un tizio tra le sue cosce"? | - Stripper suffocates dude with thighs? |
| Avete lo stesso sangue, ma ti soffoca. | He's blood, but he suffocates you. |
| Causa una reazione chimica nell'esofago, ti fa gonfiare i muscoli e ti soffoca. | It causes a chemical reaction in your esophagus. It swells the muscles and suffocates you in your own body. |
| Che mi dici di questo? Zalman e' nei guai fino al collo, attira qui suo fratello, lo soffoca e lo immerge nella vasca in modo da far sembrare che sia morto cosi'. | Zalman gets in over his head, he lures his brother down here, suffocates him, sticks him in a tank so it looks like he's dead. |
| Cosi rapisce il bambino e mentre aspetta in macchina i soldi del riscatto quello simpiglia in una coperta nel sedile di dietro e soffoca. | He kidnaps the baby. While he's waiting forthe ransom in his car the baby gets tangled in a blanket in the back seat and suffocates. |
| Aprite queste porte, prima che soffochiamo tutti. | Now, get these doors open in here before we all suffocate. |
| Il che significa che se non lo fermiamo, soffochiamo. | Which means if we don't shut it off, we suffocate. |
| Ma lo metta fuori altrimenti soffochiamo... | But you've got to put it out or we'll all suffocate... |
| Negativo. 20 ore, o soffochiamo. | Negative. 20 hours, we suffocate. |
| O anneghiamo tutti o soffochiamo. | Either we all drown or we all suffocate. |
| - E' stato soffocato. | - He was suffocated. |
| - Edge sostenne che fosse svenuto ubriaco, e che Madeline l'avesse soffocato prima di gettarlo in piscina. | Edge argued that he passed out drunk And that madeline suffocated him before tossing him in the pool. |
| - Giusto. Si'. E con il naso gonfio e bloccato e la ball gag in bocca... e' soffocato. | And with his nose swollen shut and the ball gag in his mouth, he would have suffocated. |
| - Indirizzare? Ha quasi soffocato noi e fatto morire di fame te! | She nearly suffocated ours, and starved you ! |
| - L'ho soffocato con le mie mani. | I suffocated him with my own hands. |
| Alcune delle ragazze sono soffocate. | Some of the passengers suffocated. |
| Basta una frase che elevi l'umanita' con un'immagine appena sfornata dalle vostre menti inermi, computerizzate e soffocate dai centri commerciali. | Just one sentence that elevates humankind with one image fresh-baked from the ovens of your computer-deadened, shopping mall-suffocated minds. |
| Credo che queste persone siano letteralmente soffocate dall'interno. | I believe these people literally suffocated from the inside out. |
| Entrambe sono morte soffocate, uccise altrove e lasciate sotto a un albero. | Both women were suffocated, killed elsewhere, and propped under a tree. |
| Erano morte soffocate. | They were suffocated. |
| - Perche', tenente, quando gli umani inalano metano al posto di ossigeno, soffocano, e il laboratorio avrebbe dovuto trovare del gas nel sangue e nel fegato della vittima, ma quando ieri sono arrivati i risultati di Dagby, | Because, lieutenant, when humans inhale methane instead of oxygen, they suffocate, and the lab should have found gas in the victim's blood and liver, but when Dagby's results came back yesterday, the ratio of oxygen to methane |
| ..con labbra di cadavere. Quelle braccia mi tirano, mi attirano... ..mi soffocano ! | Those arms pull at me. draw me in suffocate me like icy tentacles... |
| Abiti... che ti soffocano... ti impediscono di muoverti. | Dresses that suffocate you... hobble you. |
| E le donne in genere soffocano, annegano, avvelenano. | And females suffocate, drown, poison. |
| Finché ci lasciano in pace sono quieti, ma se escono dal loro posto, allora girano nella pancia e poi salgono fino alla gola e ti soffocano. | You must know that we all have worms, and until we let them be, they're quiet. But if they leave their place, they wander in your belly, then they crawl up your throat and suffocate you. |
| Allora quasi ti soffocai con un cuscino... | I suffocated you with a pillow back then. |
| Quando soffocai mio cugino... Non potrò mai dimenticare come mi fissava. | When l suffocated my cousin... l could never forget how he stared at me |
| E soffocherai. E' una morte... molto, molto dolorosa... e davvero terrificante. | And you will suffocate... a very, very painful, terrifying way to die. |
| Di più e la tua pelle soffocherà. | Any longer and your skin will suffocate. |
| Tutta la vita sul pianeta soffocherà nel giro di poche ore. | All life on this planet will suffocate in a matter of a few hours. |
| Fatelo ora o soffocherete. | Do it now, or you will suffocate. |
| Potremmo fasciarti in una tuta di neoprene che non trasmette il calore o alzare la temperatura nell'ufficio di Cosmo fino a 37°C ed è ciò che probabilmente faremo, perché qui dentro soffocheresti. | We can wrap you in a full body suit of neoprene, heat-resistant rubber... or we can raise the temperature in Cosmo's office to 98.6 degrees... which is probably what we'll have to do. The neoprene would suffocate you. |
| Tutti quelli che sono dentro, soffocherebbero. Okay. | Everyone inside would suffocate. |
| Beh... ne ficchi il maggior numero possibile giu' per la gola della vittima... poi tappi il naso, obbligando a boccheggiare, schiacci i marshmallow nella trachea, forzandola a chiudersi cosi' che soffochino nel loro stesso monossido di carbonio. | Well, you ram as many as possible down the throat of a victim, then pinch the nose, forcing them to gasp, drawing the marshmallows into the windpipe, forcing an airtight seal so they suffocate on their own carbon monoxide. |
| Dovrebbe bastare per far si' che i pidocchi si addormentino... soffochino e muoiano. | That will be enough time for the lice to fall asleep, suffocate, and then pass away. |
| E' piu' probabile che le donne avvelenino o soffochino le loro vittime e le loro vittime sono di solito vicine a loro. Membri della famiglia, o amici. | Women are more likely to poison or suffocate their victims, and their victims are usually close to them - family members or friends. |
| "Anno 2013, la Terza Guerra Mondile e' scoppiata e il pianeta sta soffocando sotto una nube radioattiva. | "The year 2013. World War III has broken out and the planet is suffocating beneath a radioactive cloud. |
| (MARIE) Piano, mi state soffocando! | I'm suffocating! |
| - La stava soffocando. | You were suffocating her. |
| - Lei sta soffocando. | - She is suffocating. |
| - Mi stai soffocando! | -You're suffocating me! |
