soffiarsi

- soffiarsi il naso... - Senti, senza offesa, ma non accetto suggerimenti dai bambini, Doogie.

- Look, no offense, but I don't think advice from children, Doogie.

Io non ti chiedo perche' ti soffi il naso continuamente.

I don't ask why you blow your nose all the time.

Non hai nessuno che ti soffi sul collo.

You have no one breathing down your neck.

E mentre si affaccenda nel suo lavoro... si soffia sulla fronte, per sollevarsi i riccioli dei capelli.

And in the heat of his work will... blow upwards at his forehead so it does lift the locks of his hair.

A proposito, avete deciso come demolire la vecchia casa? Perché non ci soffiamo sopra?

By the way, have you any notions as to how you'd like the old place taken down?

Cosa fai, mi soffi nell'orecchio?

What are you doing, blowing in my ear?

Andrò là fuori... e assumerò un'aria da cane bastonato e castigato e basta che lei... si soffi il naso.

I'll go out there... and I'll look hangdog and chastised and you can just... blow your nose.

Non approvi che lei si soffi il naso così.

You don't approve of her blowing her nose like that.