sommarsi

Come fa a sommarsi e comporre la normale umanita'?

How does that add up to normal humanity?

Dovrebbero sommarsi e comporre la normale umanita'.

Should add up to normal humanity.

E tutti questi fattori iniziano a sommarsi.

And all these begin to add up.

Ma tutte quelle cicatrici iniziano a sommarsi.

But all those scars, They start to add up.

Mentre una sola ferita potrebbe facilmente guarire molte ferite... finiscono per sommarsi.

Where one wound might easily heal multiple wounds add up.

Straordinari, cancelleria usata con noncuranza, luci lasciate accese, feste... tutto si somma.

Overtime, supplies being used carelessly, Leaving the lights on, parties... it adds up.

Bene... allora... ho sommato tutti i punteggi della tabella dei ragazzi di Holli e posso annunciare i risultati.

Right. So, I've added up all the scores from Holli's boyfriend board and I can now announce the results.

- E se devo proprio arrabbiarmi e' perche' questo genere di azioni legali assurde si sommano ad una societa' assurdamente litigiosa, e si sommano a persone che odiano gli avvocati e guarda caso e' proprio il mio lavoro.

And if I'm angry, it's because these types of ridiculous suits add up a ridiculously litigious society. Which adds up to people hating lawyers, which I happen to be one.

Beh, uno di questi elementi da solo potrebbe non essere conclusivo, ma quando si sommano tutti insieme, il risultato e' l'inganno.

Well, one of these things by itself may not be conclusive, but when you put them together, they add up to deception.

E all'improvviso, tutte quelle piccole e insignificanti scelte che hai fatto si sommano in...

And suddenly, all of those tiny, insignificant choices you made add up to...

E se si toglie un grammo qui e un grammo li', tutti questi grammi si sommano fino a diventare chilogrammi.

And if you just shave off a gram here and there, those grams add up to become kilograms.

Ed insieme si sommano ad un comportamento e ad un modello passato che si basano sul negare ai sospettati il loro privilegio costituzionale di avere un processo equo.

And together, they all add up to a past practice and pattern of denying suspects their constitutional privilege to a fair trial.