sminuire

- Non sminuire la cosa così!

- Don't belittle it like that! It was a serious thing!

- Non voglio sminuire questo ragazzo...

I don't want to belittle this guy.

Beh, non per sminuire la tua esperienza, Joy, ma la tua esperienza non e' stata niente in confronto alla mia.

- Well, not to belittle your experience, Joy, But your experience is so much smaller than mine was.

Come osi sminuire Simenon?

How can you belittle Simenon?

Come osi sminuire quello che io e Richard abbiamo costruito!

How dare you belittle what Richard and I have built!

Io... sminuisco gli altri.

"I, uh, belittle"

E' ovvio che sminuisci l'astrologia.

Of course you're going to belittle astrology.

Ma non pensare neanche per un attimo che starò fermo mentre tu mi sminuisci.

Just don't think for one moment that I'm going to stand by and let you belittle me.

Mi sminuisci!

You belittle me!

Perche' sminuisci ogni singolo ragazzo che abbia mai portato a casa da... da quando... dalla seconda media?

Why do you belittle ever single guy that I've ever brought home since-- since what, seventh grade?

Sono davvero contento che tu non abbia detto 'sminuisci', altrimenti sarebbe stato uno sballo.

Yeah. I'm really glad you didn't say belittle cos then I'd have a field day.

"Mi deride sempre e mi sminuisce."

"He constantly taunts and belittles me."

Confrontarla con la matematica o la musica o l'arte, perché altrimenti lo sminuisce ed e per me.

Compare it to math or music or art, because otherwise it belittles him and it and me.

Non fingere di essere sorpreso, sminuisce entrambi.

Don't act surprised; it belittles us both.

Il cameriere e' qualsiasi capo e qualsiasi bullo che ti ha abbia imbarazzato o sminuito.

That waiter is every boss and every bully Who ever embarrassed or belittled you.

Ma ovviamente questo significava chiedere scusa a quelle persone che avevo... sminuito e rifiutato.

But of course, that meant finding a way to apologize... to the people that I had belittled and rejected. - [Groans]

Mi ha sminuito per tutta la vita.

My whole life, she's belittled me.

Mi hai sminuito.

You belittled me.

Proprio come tu hai aspettato anni per vendicarsi... non solo di tuo padre che ti ha scacciato, ma di chiunque ti abbia... sminuito... o dubitato di te.

Just as you have waited years to seek your revenge not only on your father who cast you out, but on all those who ever... belittled you... or doubted you.

Cioe', sono abituata a persone sminuite dalla mia mente mitragliatrice, - ma questo e'...

I mean, I'm used to people being belittled by my rapid-fire mind pace, but this is...

Non sminuite il volere della gente.

Do not belittle the will of the people!

Per esempio, quando ho tracciato connessioni tra il suo presente e il suo passato, lei le ha sminuite.

For example, when I draw connections between your past and your present, you've belittled them.

Alcuni di noi combattono strenuamente contro il bisogno di farmaci, e non mi piacciono i commenti ignoranti che sminuiscono i nostri sforzi.

Some of us struggle mightily with our need for prescribed medications and I don't appreciate ignorant comments that belittle us.

- E tu pensi che lei non sminuisca me?

You don't think she belittles me?

- Non sminuisca la cosa.

Don't belittle it!

Non esiste nessuna ragione dimostrata per credere in Dio... e credo che l'idea di un creatore divino sminuisca l'elegante realta' dell'universo.

There is no well-demonstrated reason to believe in god and I think that the idea of a divine creator belittles the elegant reality of the universe.

Non è bello che tu sminuisca quello che fa papà per far fare bella figura a mamma.

It's not nice of you to belittle everything I do to let your mother make a better impression.

So che pensi che sminuisca il tuo matrimonio paragonandolo al mio, ma non e' per questo che ti parlo cosi'.

I know you think that I belittle your marriage by comparing it to mine. But that is not why I talk to you the way that I do.

Ho l'impressione che mi sminuiscano e poi... disturbano il mio lavoro!

It belittles me in my own eyes. It... it interferes with my work.

- La stai sminuendo, un'altra volta.

You're belittling her again.

- Mi stai sminuendo?

Are you belittling me? No.

Non ti sto sminuendo. Io ricordo questo.

I'm not belittling you, but just saying what I remember.

Ti stai veramente sminuendo.

You are really belittling yourself.