| A meno che non voglia saltare da un treno in corsa rotolando sul fianco di una collina, alla fine dovra' soccombere al fascino non troppo sgradevole di Howard Wolowitz. | Unless she's willing to jump off a moving train tuck and roll down the side of a hill, she will eventually succumb to the acquired taste that is Howard Wolowitz. |
| Allora, continuerai a parlare... o mi darai una ragione per non soccombere alla seduzione diabolica di Claire Leland? | So you gonna keep talking... Or are you gonna give me a reason not to succumb to Claire Leland's little evil seduction? |
| Bevi e bevi e bevi... e finisci col soccombere. | You drink and drink, and drink... and then succumb. |
| Charles Chaplin Sr. era stato famoso, prima di soccombere al bere. | Charles Chaplin Sr. had been a headliner, until he succumbed to drink. |
| Chiaramente aspettava solo che diventassi specializzando prima di soccombere. | She was just waiting for me to be made registrar until she succumbed. Yes. |
| E non soccombo a questo tipo di minaccia! | And I will not succumb to this kind of threat! |
| Se siamo soli nello stesso posto, io soccombo... ad un tale... desiderio carnale! | If we are left alone in the same space, I succumb to such intense carnal desire. |
| Nell'altro, tu soccombi all'oscurità e io non faccio ritorno. | On the other, you succumb to the darkness and I do not return. |
| Se soccombi alla paura, ne sarai sconfitta. | If you succumb to the fear, it will defeat you. |
| "Il morso innocente soccombe alla caduta." | 'Innocent bite succumbs to falling. |
| E' colui che soccombe che devi andare a vedere! | "Go to the one who succumbs. |
| E' cosi', ma dopo un'esposizione prolungata anche una camera stagna soccombe agli effetti del calore radiante. | It is, but after prolonged exposure, even a sealed chamber succumbs to the effects of radiant heat. |
| Il che significa che sono io "colui che soccombe". | Which means I'm the one that succumbs. |
| Il paziente soccombe alla pazzia. | The patient succumbs to madness. |
| Cogli questa opportunità, provando ciò che provo io, che vedo possibilità infinite, oltre la soglia di spirito e materia che soccombono, e cominciano a gocciolare giù in questo piccolo stagno che è chiamato vita! | And if you can embrace that the same way I am embracing it right now that I am feeling it right now, I see the possibilities once we go above that threshold of life and matters that succumb and become trickling down into this little pond that is called life. |
| E' una grande fortuna avere un bambino sano, quando molti soccombono in tenera eta'. | It is good fortune to have a healthy child when so many succumb at such an early age. |
| E, nel frattempo, avete tanti lavoratori che soccombono alla grande bugia che il governo è cattivo, e il mercato è buono, che, qualsiasi cosa faccia, il governo lavora contro di te e che, qualsiasi cosa faccia, il mercato lavora per aiutarti. | And meanwhile you've got many working people succumbing to this huge lie that government is bad, that the market is good, that everything government does works against you and everything the market does helps you. |
| Sempre piu' persone soccombono a questa malattia. | More and more of my people succumb to this illness. |
| E' giusto... impiegare risorse per coloro che soccomberanno, a causa di questa o quella malattia, oppure e' piu' sensato... scoprire nuove cure per i vostri figli, cosi' che essi abbiano... delle vite migliori? | Is it right to devote resources to those who will succumb to some ailment or other, or is it sensible to discover cures for your children so they'll have... |
| Beh, sono fiera del fatto che tu non soccomba ai tuoi istinti primordiali. | Well, I'm proud of you for not succumbing To your baser instincts. |
| No, e' solo una questione di tempo prima che anche tu soccomba. | No, it's just a matter of time before you succumb too. |
| Prima che egli soccomba. | Before he succumbs. |
| Eppure hai giocato al suo fianco, soccombendo alla tua ferocia. | Yet you played right alongside him, succumbing to your savagery. |
| Questo paese sta soccombendo ad una epidemia di sovra-medicazione. | This country is succumbing to an epidemic of over-medication. |
