smantellare

- Vuole dire che se Thatcher o Blair avessero cercato di smantellare il servizio sanitario...? - Ci sarebbe stata la rivoluzione.

If Thatcher or Blair said, "I'm going to dismantle national healthcare..."

A meno che tu non voglia che arrivi una persona nuova che potrebbe smantellare o meno la Crimini Importanti, dobbiamo concentrarci sul far restare me indefinitamente.

Unless you want somebody new coming in who may or may not dismantle Major Crimes we need to focus on making me permanent.

Adesso vogliono smantellare il mio acceleratore prima che abbia la possibilità... Non funziona!

now they're going to dismantle my accelerator before it has a chance-- it doesn't work!

Allora e' questo che faremo... Troveremo una persona di cui ci possiamo fidare, le daremo la lista... e le faremo smantellare l'intera, maledettissima rete.

Well, then that's our job -- we find someone that we can trust, we give them this list, and we let them dismantle the whole damn network.

Alpha ha detto di smantellare tutta la tecnologia nell'edificio.

Alpha said to dismantle all the tech in the building.

Ti smantello e ti spedisco alla discarica.

I'll dismantle and sell you as junk.

- Vuole che lo smantelli?

- You want to dismantle it?

E allora immagini quanto sia divertente spiegare i tuoi commenti a dei membri arrabbiati della commissione di polizia, che adesso chiedono tutti che io smantelli la tua squadra.

And so imagine how much fun it's been explaining your comments to angry members of the police commission, all of whom are now demanding that I dismantle your division.

Ok, credo sia meglio farti bere della birra, prima che smantelli tutto il sottomarino!

Right, we need to get some beer down your throat before you dismantle the whole submarine!

Se smantelliamo la flotta saremmo indifesi di fronte alle specie più aggressiVe sui nostri territori.

If we dismantle the fleet, we'd be defenceless before an aggressive species on our territory.

- Mi hai smantellato.

- You dismantled me.

- Non puo' saperlo. E, poi, ogni successo che ha ottenuto, come... crimini importanti, per esempio... Beh... quello viene completamente smantellato.

And then, every success he's had, like, uh, Major Crimes, for instance, well, that gets completely dismantled.

Abbiamo sigillato le porte e Jericho ha smantellato le serrature.

We sealed the air lock doors, and Sergeant Jericho dismantled the lock.

Abbiamo smantellato con successo un'importante contrabbando di soldi derivati dalla droga appartenenti al cartello Zeta.

We successfully dismantled a major drug money smuggling operation within the Zetas cartel.

Bettaro Resynch: Matrix_23 Il laboratorio verra' smantellato entro l'ora.

The lab should be dismantled within the hour.

Dopo molti duri interrogatori, le reti dei ribelli furono smantellate.

After many harsh interrogations, rebel networks were dismantled.

L'uranio derivato dalle circa 20 mila testate nucleari russe smantellate sono state spedite alle centrali nucleari statunitensi.

The uranium converted from around 20,000 dismantled Russian nuclear warheads, were shipped to reactors in the States.

Le telecamere di sicurezza erano state smantellate prima.

Security cameras were dismantled beforehand.

Prima di tutto smantellate il vostro piano di incastrarmi per l'omicidio di Gardiner.

First, you dismantle your plan to frame me for Gardner's murder.

Si'... voglio che queste torri vengano completamente smantellate.

Yes, I want these towers completely dismantled.

- Sembra che stiano smantellando la nave.

(Tyrol) Looks like they're dismantling the ship.

Che posso disabilitare smantellando la sorgente di alimentazione.

Which I can disable by dismantling the power source.

Gli oppositori ritengono che smantellando il vostro programma sulle armi nucleari, lei si stia di fatto arrendendo all'Occidente.

They believe that by dismantling your nuclear weapons programs, you're surrendering to the West.

Ha fatto una fortuna smantellando il vecchio arsenale sovietico e vendendolo sul mercato nero.

He's made a fortune dismantling the former Soviet arsenal, and selling it on the black market.

Lo stiamo smantellando.

we're dismantling it.