scricchiolare

(Porte scricchiolare)

(doors creak)

Domani deve farlo scricchiolare quel banco dei testimoni.

She's taking the stand tomorrow. I want to make sure it creaks.

E lo scricchiolare del pavimento, nel gradino piu' basso.

And the creaky floorboard, on the bottom step.

Era pesante, faceva scricchiolare il pavimento.

Well, he was heavy, he made the floorboards creak, but he was light on his feet.

Il bambino sprangò la porta, ma sentì scricchiolare le tavole del pavimento.

The child locked the door... but then he heard the floor creaking.

- E mentre scricchioli.

And creak?

- E nella cabina, quando la nave scricchiola, non ho paura, ma uscire nel corridoio e senza luce sì che mi fa paura.

- And in the cabin, when the ship creaks, I'm not afraid, but when I go out into the hall without light yes that scares me.

Ahi, scricchiola.

It creaks.

C'è uno scalino che scricchiola.

There's one stair that always creaks.

Come scricchiola!

How she creaks.

La casa scricchiola, e' normale.

The house creaks, it's normal.

A volte le case scricchiolano.

Sometimes houses creak.

Cioe', ho... perso qualche chilo, le articolazioni scricchiolano e ho fastidi gastrointestinali, ma, sa, sto invecchiando e... il matrimonio e' andato a rotoli.

I mean, yes, I've lost some weight, my joints are creaky, and I've got some G.I. stuff, but you know, I'm getting older, and I'm dealing with a busted marriage.

Ha sentito come le mie articolazioni scricchiolano?

Do you hear how my joints creak?

La casa è vecchia, le assi della veranda scricchiolano.

Old house. The porch creaks.

Le cose scricchiolano.

Things creak.

I suoi fianchi scricchiolarono.

Her hips creaked.

- Scricchioli, stai scricchiolando.

- Creak. You're creaking.

La porta sta scricchiolando?

Is that door creaking?

Tutto il mio corpo sta scricchiolando.

My entire body is creaking.