placare

"Ma non furono sufficienti a placare la sua rabbia ...

"But it wasn't enough to appease his anger.

- Per placare Huehueteotl, il dio del fuoco, gli Aztechi bruciavano vivi i loro prigionieri.

In order to appease Huehueteotl, the fire god, the Aztecs would burn their captives alive.

-Che significa "placare"?

What does "appease" mean?

A volte non so chi sia piu' arduo placare,

Sometimes I don't know who's harder to appease, Ronny.

Ai tempi dell'Antica Religione, venivano costruiti per placare gli spiriti tormentati. Non dovremmo essere qui.

In the time of the old religion, they built shrines like this to appease restless spirits.

Insomma. spero che ti plachi.

Hope it, you know, appeases you.

L'idea dell'accomodamento e' questa: qualcuno ha un appetito, tu plachi la sua fame e in qualche modo quella persona e' soddisfatta.

The idea of appeasement is, somebody has an appetite, and you appease that person's hunger, and they are somehow satisfied.

l'm il Suo amico, l può lotti con Lei, ed anche La plachi.

I'm your friend, i can fight with you, and even appease you.

A meno che non plachiamo l'ira degli dei con un sacrificio umano.

Unless we appease the gods' anger with a human sacrifice.

Chi è che dovrebbe essere placato?

Who needs to be appeased?

Il Dio del tempo deve essere placato prima di varcare le porte dell'Olimpo.

The god of time must be appeased before we can enter the door to Olympus.

Il nostro Hero l'ha gia' placato.

Our Hero has appeased him already.

Sono convinti che ci sia un dio del fuoco dentro il vulcano pronto ad annientarli se una volta ogni cent'anni non viene placato.

They believe that an angry fire god in the volcano will sink the island unless once every 100 years he is appeased.

Porcaccia di quella... (LA BANDA SUoNA LlINNo nazionale) La nave l varata nel pomeriggío,... quando sì placò la lria omícída del porporato.

The ship was christened at nightfall once appeased the cardinal's homicidal rage.

Abbiamo fatto adirare gli dei dei panini e solo un sacrificio placherà la loro ira!

We have angered the sandwich gods and only a sacrifice will appease them!

Le mie parole li placheranno per poco tempo.

My words will appease them only momentarily.

Mia madre ha detto che Hackett sta placando alcune persone, ma... tua madre ha ricevuto l'e-mail, vero?

My mom says that Hackett's just appeasing a vocal minority, but.. Your mom got the e-mail, right?