| ! - Perche' non voglio perdere! | Because I don't want to lose! |
| ! Hai idea di cosa significhi perdere la propria famiglia? | Do you have any idea what it's like to lose your family? |
| " Ma puoi vincere o perdere come un uomo?" Lo so, mister. | " But can you win or lose like a man? " I got it, coach. |
| "'Non ti voglio perdere come amico.' | "'I don't want to lose you as my friend.' |
| "...oggi il fascino della sua parola mi ha fatto perdere la testa." | Today, his selflessness and his words have made me lose my head. |
| "Che quando non sono con te perdo la testa. | When I'm not with you I lose my mind. |
| "Forse c'é qualcosa sotto la mia necessità di fare questo film, che stavo negando." "Ogni volta che sento di avere un appoggio, lo perdo." | "Maybe there is something underneath my need to make this film "that I've been denying. "Every time I feel I have my footing, I lose it. |
| "perdo proprio il controllo" | * I just lose control * |
| # E perdo la strada # | ♪ And I lose my way |
| # Mi tengo molto più di quel che perdo. | # I keep much more than what I lose. |
| "A volte vinci, a volte perdi". | It's called "Win some, lose some." |
| "Dona, condivdi, perdi, | "Give, share, lose, |
| "Non hai sparato tu, quindi non puoi ritenerti responsabile di quelli che perdi. | "You didn't fire the shot, "so you can't blame yourself for those you lose. |
| "Non indossi mai i guanti e perdi sempre gli ombrelli." | You never wear gloves and always lose umbrellas. |
| "Rompi la catena, perdi una vita." | "Break the chain, lose a life." |
| "Blackout stazione" è un termine usato dall'NRC, quelli della sicurezza per descrivere la situazione in cui uno perde tutta la corrente alternata. | Station black-out is, ah, a term that is used by N.R.C., the safety folks, to describe the situation where one loses all bulk AC power. |
| "Chi trascura di imparare in giovinezza perde il passato ed è morto per il futuro." | "Whoso neglects learning in his youth loses the past and is dead to the future." |
| "Hanna vince, Mona perde... | "Hanna wins, so Mona loses. |
| "Ogni nuova impresa perde soldi per i primi..." dieci anni. | Every new business loses money for the first... ten years. |
| "I soldi che perdiamo", dice Borges, "ed i soldi che troviamo cinque giorni dopo... | "The money we lose" says Borges, "and the money we find five days later... |
| "Noi dunque non ci perdiamo d'animo. | "So we do not lose heart. |
| "Quel che perdiamo non sparisce mai" | "What we lose never goes away" |
| "quello che disprezziamo, e perdiamo la nostra umanita'. | "what we despise, and we lose our humanity. |
| # E a volte perdiamo # | ♪ And we lose some ♪ |
| ! - Abbiamo perso Phil? | - We lost Phil? |
| ! - Mi sono perso. | I got lost. |
| ! Ho perso il polso. | I lost his pulse. |
| ! L'abbiamo perso, piccolo. | We lost her, son. |
| ! Ma hai perso la testa, Francine! | You've lost your marbles, La Francine! |
| "Andate via dalla stanza se perdete. | Leave the room if you lose. |
| "Se poi perdete questa guerra, non date la colpa a me." | "If you lose this war don't blame me." |
| - Ci pensiamo noi. - E non perdete l'elefante. | And don't lose the elephant. |
| - Com'è che voi non perdete mai? | - How come you never lose? |
| - E perdete l'intero carico. | -You lose the whole shipment. |
| " Come i fiumi perdono il loro nome quando si fondono nell'oceano..." | "As the rivers lose their names when they merge with the ocean..." |
| "Sbaglìa ìI fìeld goal, ì Dolphìns perdono ìI Super Bowl." | "Field goal sails wide, Dolphins lose Super Bowl." |
| "Se una perde la libertà, la perdono tutte." | ""If any part loses freedom, all will lose it. |
| # Alcuni vincono, altri perdono # | ♪ Some will win, some will lose ♪ |
| # Noi vinciamo, gli altri perdono # # mentre gli alcolisti solo bevono! | Winners win and losers lose, and alcoholics, they just booze! |
| " Un po' di Mosè ... persi tra le terre impagliate! " | " A little Moses ... lost among the land rushers! " |
| "Ci eravamo quasi persi!". | "We almost got lost!" |
| "Gli altri li ho persi!" | I lost the rest! |
| "La scienza potra' anche darci la mappa, ma siamo persi senza una bussola morale." | "Science may give us the map, but we are lost without morality's compass." |
| "La tribù fu annientata e i teschi furono separati e persi." | 'he tribe was destroyed and the skulls were separated and lost. |
| - Ti ricordi quando eravamo a Berlino e perdesti le mutande? | Oh, do you remember when we were in Berlin and you lost your briefs? |
| E perdesti Max. | You lost him. |
| E perdesti. | Aw, and you lost. |
| Eri distrutta, quando perdesti quella vera... | You were devastated when you lost the real one. |
| "...e la guerra perse tutto il suo potere." | "and war lost all its power." |
| "Ivo perse la pazienza di aspettare durante il nostro momento di pausa" | Ivo lost patience by our cool-down period. |
| "Kristen Breitweiser è una delle vedove del New Jersey che perse [...]" | Kristen Breitweiser is one of four New Jersey widows who lost... " |
| "La forza che ha incantato la pergamena perse il suo potere." | Um. The-The force... that enchanted the scroll lost its powers. |
| "Per un fantino, perse un messaggio". | For want of a rider, the message was lost. |
| # Molto prima che perdemmo le nostre anime # # a causa di segreti nati tanto tempo fa # # tanto tempo fa # | ♪ Long before we had lost our souls ♪ ♪ From secrets born long ago ♪ ♪ Long ago ♪ |
| # Poi ci perdemmo nei nostri sogni # | Then, we were lost in our dreams, |
| - Andiamo. Ci candidammo e perdemmo le elezioni a consigliere per la seconda volta. Nel '7 5, ma con molti più voti della volta prima. | We ran and lost the supervisor's race for the second time in 1975, but with more votes than ever before. |
| - Ci fermammo per chiedere indicazioni. Ci perdemmo... in uno sfasciacarrozze. | We... we stopped to ask for directions... we got lost... at a junkyard. |
| - Ne perdemmo uno. | -We lost a child. |
| Allora... dopo che lo perdeste alla stazione, che cosa successe? | What happened after you lost him at the station? |
| Bene. Se vi perdeste nella giungla e doveste trovare un modo per uscirne... da che parte si trova il nord? | If you were lost in the jungle, and you have to find your way out, which way is north? |
| Dopotutto, non vorremmo certo che vi perdeste nella folla. | After all, we would not want you to get lost in the crowds. |
| E fu allora che lo perdeste? | And that's when you lost him? |
| Non volevamo che vi perdeste. | We didn't want you to get lost. |
| "Appena 25 minuti dopo il decollo, i controllori persero il contatto radio col pilota. | "Just 25 minutes into the flight controllers lost radio contact with the pilot. |
| "Le persone che hanno perso i propri cari nell'11/9 non sono come le famiglie delle persone che persero la vita in Vietnam? | "Are the people who lost loved ones at 9/11 like the families of guys who were lost in Vietnam? |
| "Sono con noi in questo momento quattro donne che persero i propri mariti negli attacchi [...]" | "I'm joined right now by four women who lost heir husbands in the attacks..." |
| - "Che persero i guantini." | - "That lost their mittens." |
| - l Red Sox persero il campionato. | - Boston lost that series. |
| Cosa ti fa credere che perderò? | What makes you think I will lose? |
| Devo trasferire dal mio paese 11 milioni di dollari il prima possibile o li perderò. | I need to transfer $11 million out of my country as soon as possible or I will lose it. |
| Juan! Oddio, cosí li perderò entrambi. | I will lose them both! |
| La perderò davvero, la testa, se non mi dai qualcosa da fare. | I will lose my mind if you don't give me something to do. |
| Non c'è altra uscita. Senza un midollo spinale fresco... perderò completamente i sensi. | Without fresh spinal marrow I will lose completely my senses. |
| - Calmati. Joey, perderai il controllo se non ti calmi. | Joey, you will lose control if you don't calm down. |
| - Li perderai tutti. | - You will lose them all. |
| - Michael... perderai. | Michael, you will lose. |
| - No. Allora lo perderai e loro vinceranno. | Then you will lose him, and they will win. |
| Akira, perderai se non fai del tuo meglio! | Akira, you will lose if you don't give your best! |
| " Chi entra, perderà la testa," | Who walks in, will lose his head, |
| "Questa porta d'oro è aperta oggi," "chi entrerà, perderà la testa ..." | This golden gate is open today, who walks in, will lose his head... |
| - Lei perderà il comando. | - You will lose your command for this. |
| - Meier perderà 100 mila rubli. | - Mejer will lose 100,000 rubles. |
| 1 su 4 perderà il lavoro nel tuo ramo. | One in four will lose their job in your business. |
| - Che resti tra noi... ma c'e' la possibilita' che nei prossimi sei mesi perderemo un socio. | Please keep this between us, but there is a good chance we will lose a partner in the next six months. |
| Altrimenti, perderemo ogni cosa. | If you don't, we will lose everything. |
| Blake... perderemo questa guerra, perderemo tutto. | blake, we will lose this war. We will lose everything. |
| Brick perdera' qualcosa, noi perderemo Brick, e poi cominceremo tutti a litigare. | Brick will lose something, we'll lose Brick, and then we'll all start fighting. |
| - E perderete. | - and you will lose. |
| Altrimenti ve la vedrete con me e perderete la partita. | If you do, we will tangle ass and you will lose. |
| Beh, se e' una guerra che volete, e' una guerra che perderete. | Well, if it's a war you want, it's a war you will lose. |
| D'ora poi, ogni mese, qualche giorno perderete un po' di sangue. | From now on, every month, they will lose a little blood. |
| E mi perderete. | And you will lose me. |
| "E due perderanno la via". | "And two will lose their way." |
| # Alcuni vinceranno, altri perderanno # | ♪ Some will win ♪ ♪ Some will lose ♪ |
| - Altre perderanno il lavoro. | Others will lose their livelihoods. |
| - E in questo perderanno. | And they will lose at that. |
| -Altrimenti la perderanno. | Or they will lose it. Yes. |
| # Se potessi scegliere # # sai cosa vorrei... # # voglio dirti che io mi perderei... # | ♪ if I could choose myself ♪ ♪ I'm trying to tell you I would lose myself ♪ |
| A cosa perderei se dovessi ricaderci. | What I would lose if I messed up again. |
| Andrei in prigione, morirei, perderei tutto, prima di tradire il mio paese. | I would... I would go to jail, I would die, I would lose everything before I would betray my country. |
| Cam, veramente pensi che perderei... | Cam, do you honestly think that I would lose- |
| - Si'. No, cioe', penso che perderesti questa battaglia. | No, I mean, I think you would lose that one. |
| Beh, allora perderesti. | Well, you would lose that bet. |
| E' perche' perderesti il controllo, e, se se ne andasse, saresti di nuovo da sola, giusto? | Then you would lose control, and if she moves, then you'd be alone again, right? |
| Ma io scommetto che perderesti. | And I would bet that you would lose. |
| Questo perche' tu li perderesti. | That's 'cause you would lose it. |
| (Mrs. Herbert) Non vi perdonerà di avere approfittato di Sarah ma non ripudierà sua moglie perché perderebbe Compton House. | He will not forgive your indiscretion with Sarah. But he won't disown his wife, for then... he would lose Anstey. |
| - Potrebbero aggiustare il tessuto, si', ma il paziente perderebbe tutti i ricordi, la proprieta' di linguaggio, | - They could repair the tissue, yes, but the patient would lose their memories, their language skills, |
| - perderebbe la sua anima. | - he would lose his soul. |
| Anche lei perderebbe la calma se fosse al mio posto. | You would lose it too if you were me. |
| Bene, perchè perderebbe. | Good, because you would lose. |
| E perderemmo del tempo utile. | It might not work? And we would lose valuable time. |
| E se lei attaccasse di giorno perderemmo quel vantaggio. | And if you were to attack by day, we would lose that advantage. |
| Perché se lo facessimo, perderemmo la ragione. | Because if we did, we would lose our minds. |
| Questo Paese sta morendo di fame e se sapessero che noi facciamo banchetti, perderemmo la nostra autorità morale. E ovviamente l'autorità morale ci serve moltissimo. | Τhis country is starving, and if word got out that we were feasting, we would lose our moral authority, and, of course, moral authority is what we need the most. |
| Se la fusione si votasse oggi, perderemmo. | If the merger were voted on today, we would lose. |
| Potrei discuterne con voi e perdereste. | I could debate that with ya and you would lose. |
| - Tutti perderebbero i loro soldi. | Everyone would lose their money. |
| I mercati finanziari chiuderebbero, gli aerei perderebbero il nav system. | The financial markets would close, planes would lose their nav systems. |
| I russi, in un crollo, perderebbero come tutti. | The Russians would lose - as much as anybody in a collapse. |
| Ma se, al momento della firma, voi doveste rifiutare, i Cavalieri Neri perderebbero la loro fiducia e il Patto dello Sceriffo sarebbe storia. | Lf, at the moment of signing, you were to refuse, the Black Knights would lose faith and the Sheriff's pact would be history. |
| Migliaia di nostri concittadini perderebbero il lavoro, e... resteremmo tutti senza dolciumi. | Thousands of people in this town would lose their jobs, and we all wouldn't have candy. |
| Allora avevo cento uomini, ne perdevo due o tre alla settimana. | I had 100 men by that time. I used to lose two or three a week. |
| Mi perdevo Manny continuamente. | Don't beat yourself up. I used to lose manny all the time. |
| " perda il coraggio " | "lose courage" |
| "Chiunque in America perda la propria cittadinane'a, "sarà deportato su questisola dannata e non potrà tornare mai più." | Once an American loses his or her citizenship, they are deported to this island of the damned and may never come back. |
| "Cosa c'è, avete paura che il Fuhrer perda la guerra?". | "What, are you afraid that the Fuhrer is gonna lose the war?" |
| "Oh no, che errore, spero che lo perda!"... beh, indovina? | "oh, big mistake, I hope he loses that"? Well, guess what? |
| "Si atrofizzi il braccio destro e l'occhio perda la vista." | "May his right arm wither and his right eye lose its sight." |
| - Vi vedremo di nuovo, - Riguardati. - prima che vi perdiate in questo circo. | We're going to see you again, before we lose you to this extravaganza. |
| Beh, io spero che perdiate entrambi. | Well, I hope you both lose. |
| Credo sia meglio per tutti che voi perdiate l'incontro. | So l think it's in everyone's interest if you lose this game. |
| Devo raccomandarvi di stare con me, perchè c'è il rischio che vi perdiate. | And I must warn you to stay with me... and not lose your way. |
| Ma gia' ci manca poco che perdiate il lavoro. | But you're already perilously close to being out of a job. |
| "E' assicurarsi che - tutti gli altri perdano. | - is to make sure everyone else loses! |
| - Non lasciamo che ci perdano. | - Don't let them lose us. |
| A meno che non perdano la loro fonte di cibo o qualcosa li disturbi. | - I don't know- they lose their food source or something disturbs them. |
| A meno che, senza saperlo, non si ritrovino nel bel mezzo di uno scandalo finanziario e poi perdano tutto. | Unless of course, through no fault of their own, they end up in the middle of a big financial scandal. And they lose everything. |
| Adoro che i cattivi perdano sempre e che si possa indossare un bel vestito. | I like that bad guys always lose and that you get to wear a dress. |
| "Cavolo, stiamo perdendo tutto! | "Man, we're losing everything! |
| Se Tilden perdesse il suo posto... noi avremmo perso la super maggioranza al senato. | - If Tilden lost his seat, we would have lost our supermajority in the state senate. |
| "Cliff, quella porta sta per chiudersi e stai perdendo l'occasione", quindi me ne sono andato e ho lasciato Heather. | "cliff, you know, that window is closing, and you're gonna miss your chance," so I left, and I broke it off with Heather. |
| "Ehi, stiamo perdendo tutti i soldi e il Natale e' vicino. | "Hey, we're losing all our money and Christmas is coming. |
| "Forse il nostro vecchio sta perdendo il gusto per il suo passatempo." | "Perhaps the old boy is losing his taste for the sport". |
| "Mi sento così male perché sto perdendo la guerra" | "I feel so bad 'cause I'm losing the war" |
