passivare

"Se non riesci la prima volta, ti rimetti in piedi e, senza far caso a tutti i menagramo e passivo-aggressivi... provi ancora".

"If at first you don't succeed, "you pick yourself up, and, ignoring all the doom-sayers "and mopey-dopes, you try again."

- Ora, il tuo nuovo capo, una personalita' dominante, passivo-aggressiva, assolutamente crudele...

- Now, your new boss... a controlling, passive-aggressive, downright cruel...

- Se qualcuno non vuole parlarti, non e' perche' sei noioso o non ha voglia di parlare, e' perche' e' passivo-aggressivo?

If someone doesn't want to talk to you, it's not because you're dull, or they don't feel like talking, it's because they're being passive-aggressive.

A che scopo? Un ordigno passivo come il radiofaro paddac?

Another passive weapon like the Paddoc beacon ?

Adottate un atteggiamento passivo. La situazione è complicata e incerta.

Adopt a passive attitude, the situation is complex and uncertain.

Ascolta, fino a quanto continuerò a prendere soldi da te, dovrò lasciare che tu mi dica cosa fare darmi dei consigli passivi-aggressivi su chi dovrei essere.

I have to let you tell me what to do, and give me passive aggressive advice about who I should be. And I'm sick of it.

I sistemi passivi, invece, non impediscono violazioni della sicurezza... ma aiutano a catturare il cattivo dopo che se n'e' andato.

Passive systems, on the other hand, don't prevent security breaches -- they help you catch the bad guy after he leaves.

Tu ed Ike potete starne fuori, visto che siete cosi passivi.

George, don't be a fool. The war in Europe is over.