| Be', ho trovato il modo di normalizzare la tua traccia energetica. | Uh... I've managed to, uh... normalize your energy signature. Scorpius can't detect you're lying. |
| Condividere ti aiutera' a normalizzare. | Sharing will help normalize. |
| Dipartimento della difesa registro funerario hanoi vuole normalizzare i rapporti con noi, signore, ma il governo vuole un elenco dei dispersi e dei prigionieri prima. | Thank you. Hanoi wants to normalize relations with us, sir, but the government wants a full list of the MIA's and POW's first. |
| No. Se si riesce a normalizzare i valori di una portatrice cosìì in fretta, chissà? | If we can normalize the levels of a carrier so quickly, who knows? |
| Voglio normalizzare questa stanza, atteniamoci ai casi fuori dall'edificio, ok? | I want to normalize this room, stick to cases outside the building, all right? |
| Dobbiamo tirare fuori il proiettile prima che la sua temperatura corporea si normalizzi. | I need you to put this on because we need to get this bullet out before his body temperature normalizes. Copy that. |
| - Si normalizza? | - It normalizes? |
| Ma non succede mai che uno si normalizza? | But it never happens that a normalizes? |
| Per fare una chiave servono solo le misure dei dentini, e se questi tizi hanno un software che normalizza la dimensione e la posizione possono aver fatto un duplicato facilmente. | All you have to plug into the key code are the measurements of the teeth, and if these guys had a computer program that normalizes the size and the position, they could easily make a duplicate. |
| Perché credevo che sarebbe stato un problema che io e Ben abbiamo normalizzato il nostro rapporto. | Because I thought it might be a problem, that Ben and I have normalized our relationship. |
| E così le loro speranze sono state normalizzate. | So their hopes were normalized. |
| Bene, facciamone un'altra serie e vediamo se i risultati si normalizzano un po'. | All right, let's do one more series, see if we can get the results to normalize a little. |
| Comunque, la velocita' con cui queste cose si normalizzano, dipende da un numero di fattori, inclusi gli schemi meteo nel mondo, che erano stati calcolati senza contare che auto, aerei, navi e treni non avrebbero rilasciato idrocarburi nell'atmosfera cosi' a lungo. | Anyway, the speed with which things normalize depend on a number of factors including worldwide weather patterns, which were modeled without the assumption that cars, planes, boats, and trains wouldn't be pouring hydrocarbons into the atmosphere this long. |
| E una volta riuniti, normalizzano il loro comportamento e si incoraggiano a vicenda. | And once they come together, they normalize the behavior and encourage each other. |
| Quando i suoi livelli si normalizzano, comincia a pentirsi di quello che ha fatto... e cerca di correggere la sua rotta. | As his levels normalize, he begins to feel remorse for what he's done and he tries to correct his course. |
| Il suo corpo si normalizzò come gli era stato insegnato... Attese il momento giusto per scappare, ma qualche devoto lo vide. | From the cross, placed him in a cave... his body normalized as he had trained it to... he attempted to go away undetected, |
| Riproducendo i movimenti oculari della fase REM, si ritiene che il soggetto sia in grado di accedere alle immagini traumatiche attraverso altri canali non danneggiati. Si spera che i ricordi si normalizzino e che siano piu' facili da gestire. | By replicating the eye movements of REM sleep, it's believed that the subject is able to access traumatic images through other unaffected channels, and hopefully those memories are normalized and... easier to cope with. |
| - Il battito si sta normalizzando. | Her heart rate's normalizing. |
| - La temperatura si sta normalizzando. | Temperature normalizing. |
| Forse perche' i miei livelli di caffeina si stavano normalizzando, ma mi sentivo calma, sicura di me, e soprattutto, concentrata. | Maybe it was my caffeine levels normalizing, but I was feeling calm, confident, and most of all, focused. |
| Il battito cardiaco rallenta, le ghiandole surrenali si stanno normalizzando. | Heart rate slowing, Adrenal glands normalizing. |
