noiare

Non puo' tenerci prigionieri in questa soffitta, signor Frank! Ma noio siamo prigionieri, signor Pfeffer.

I'm sorry, Mr. Pfeffer, but downstairs is off-limits... until further notice except for those with responsibilites.

! Noi non lo facciamo per noi stessi.

We do it not for ourselves.

! Perché non ti importa di noi?

Why don't you care?

! Tu aiuti noi, e noi chiuderemo un occhio.

All you got to do is being bait, that's all.

" Ehi, noi facciamo piu' lavoro da iniziati di voi".

"Hey, we do more pledge work than you do."

" Non pensi che lei vorrà, che noi facciamo un bagno, vero?"

" You don't reckon she'll be wantin' us to take a bath, do you? "

- Capisco che sia una noia stare qui. - Mamma. - Non per questo devi essere una noia.

Now, I realize being here is an inconvenience for you, but that doesn't mean you have to be an inconvenience to everybody else.

A me la cocciniglia non da noia.

The woodlouse doesn't bother me.

Anche quando i ragazzi a scuola mi danno noia, non mi disturba.

Even when kids at school give me crap, it doesn't, like, bother me.

Che noia sarebbe sapere che ciò che accade oggi, questo mese, quest'anno, non ha importanza, che niente più conta.

How boring to know that what happens today, this month, this year, does not matter? Nothing would count.

E mi sono detto: "Se a lui non da noia, perche' dovrebbe darne a me?"

And I thought to myself, hey, if it doesn't bother him, why should I let it bother me?