mobiliare

Bene, bene. Spero che l'orribile mobilio non rovini l'atmosfera.

All right, well, I hope these terrible furnishings don't ruin the mood.

Con il mobilio?

With the furnishings?

Opinione condivisa dalla servitu' per quanto riguarda il resto del mobilio, a quanto vedo.

An opinion apparently shared by the staff about the rest the furnishings.

Questo non fa parte del mobilio originale, se non ricordo male.

This is not part of the original furnishings, as I recall.

È una vecchia casa che abbiamo arredato con mobilio preso dai rigattieri.

It's an old place we furnished ourselves from stuff we picked up in the junk shops.

- Faccio mobili per la casa.

- I make home furnishings.

- Senza mobili.

Unfurnished.

Abbiamo una casa nuova, i mobili. Mentre sono via, sistemi.

You can furnish our new apartment, while i'm away.

Ah, questo vale per l'alloggio... ma non per i mobili.

For the premises - not the furnishings.

Allora, lei ha i mobili ma non l'appartamento. - Io ho l'appartamento ma non ho mobili. - Precisamente.

Thus, you have furnishings but no lodgings, - and I have lodgings but no furniture.