| - Devo macchiare la mia coscienza? | - Do I want to stain my conscience? |
| Allora dovro' macchiare la tappezzeria della macchina. | You'll stain the leather. |
| Attento a non macchiare il divano... | Mind the juice doesn't stain the sofa. |
| Coloro che non desiderano combattere possono astenersi senza macchiare il loro onore. Coloro invece abbastanza coraggiosi da proporsi come volontari, sappiano... che le possibilita' di tornare sani e salvi sono scarse. | Those who do not wish to fight can do so without stain on their character, for those brave enough to volunteer should know the chances of returning are slim. |
| Conviene che tu vada a lavarla perche' potrebbe macchiare. | You know, you better go wash that off, 'cause that could stain. |
| Mi aiuti a toglierlo? Mi fanno pagare il doppio se lo macchio di sudore. | I get charged double if I get sweat stains in it. |
| - Mi macchi sempre i vestiti. | You always get stains on my clothes. |
| Dai, bello, mi macchi tutto il tappeto di libri! | Come on, man. You're going to get book stains on the rug. |
| E morirete fra i tormenti... se lascerete che un sangue innocente macchi la vostra anima. | And you shall die in torment if you let innocent blood stain your soul. |
| Ma levati la giacca, in modo che non si macchi col sangue. | But take off the jacket, so the blood doesn't stain it. |
| Mi dispiace. Ora, muoviamoci prima che si macchi. | Uh, here, let's-- quick, before it stains. |
| "...sangue che macchia le tue mani." | "...blood that stains your hands." |
| # C'e' una macchia del tuo rossetto # | # Your lipstick stains # |
| # Ora e solo una macchia sul tappeto # | Now they're just carpet stains |
| - Attenzione, macchia! | - Be careful, it stains! |
| - Il fluido dei freni macchia il metallo... | Brake fluid stains metal. If I could just find-- |
| # E ci strappiamo i vestiti # # e macchiamo le nostre magliette. # | # And we tore our dresses # And stained our shirts |
| - Ci macchiamo con l'olio. | Our stains, we make them with oil. |
| # Profondamente macchiato dentro, # | ♪ Very deeply stained within |
| - Ci mancherebbe... Mi ha macchiato. | You stained by coat. |
| - Guarda, mi hai macchiato la manica! | - Oh, look. You stained the sleeve! |
| --E 'macchiato di sangue. | - You are stained with blood. |
| A proposito, esiste davvero un abito macchiato di sangue? | By the way, is there a bloodstained dress? |
| - Ha il marchio di Caino sulle mani, e il marchio di Caino sarà su tutti noi se lo mandiamo con mani macchiate di sangue a camminare nel palazzo consacrato del governo - dove Washington... - Signor presidente! | - The mark of Cain is on this man, and the mark of Cain will be on all of us if we send him with bloodstained hands to walk the hallowed halls of government where Washington... |
| - Le mani macchiate di sangue. | - The bloodstained hands. |
| Capisco quando le lenzuola sono macchiate di sangue. | l understand when bedclothes are bloodstained. |
| Che sono macchiate di sangue? | That they are stained with blood? |
| Cinque... macchiate dalla promessa di morte. | Five stained with the promise of death. |
| E allora gli domandai: "E che faccio se... "divento vecchio, e mi si macchiano di piscio le mutande, | I mean, what will happen if I grow old... and I have pee stains in my underwear and I'm living in some furnished room and nobody loves me and I'm... white haired and... |
| E' col succo di Sapho che i miei pensieri acquistano rapidità, le labbra si macchiano e le macchie sono un segno di riconoscimento. | It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed, that lips acquire stains, that stains become a warning. |
| I bei colori sono formati da ferro e rame che macchiano il calcio. | The lovely colours are made by iron and copper staining the lime. |
| La vaniglia e il caffè non macchiano, la cioccolata, sì! | Vanilla and coffee don't stain, chocolate does! |
| Mi macchiano le dita. | They stain my fingers. |
| Sanguinai e macchiai le mutandine. | I bled, stained my panties. |
| Come puoi ben vedere, la scelta non è cosi facile quando sei faccia a faccia con delle persone il cui sangue macchierà la tue mani. | As you can see, the choice is not so clear when you're face-to-face with the people whose blood will stain your hands. |
| Il potere comprato col sangue ci macchierà tutti. | Power bought with blood will stain us all. |
| Questi incantesimi macchieranno la tua anima. | These spells will stain your soul. |
| Copre i tuoi segreti e funziona come "banconote coloranti" per i poveri macchiando chiunque rovisti nella tua spazzatura. | It blots out secrets and works like a poor man's dye pack, staining anyone who digs through your trash. |
| Il mio... - Sudore sta macchiando la camicia. | My-my sweat is staining out my shirt. |
| Stai macchiando la seta. | You're staining the silk. |
| Ti sto macchiando i sedili in pelle. | I'm staining your leather. |
