ispezionare

"Domani il comandante di divisione verra' ad ispezionare la linea".

"Tomorrow the division commander will arrive to make an inspection ofthe line".

- A cosa non credi, che abbia un altro villaggio da ispezionare?

There's another town I have to inspect.

- Dai qua. Signor Neal, lei e' stato inviato ad ispezionare Deepwater Horizon 19 giorni fa, il primo aprile, giusto?

Mr. Neal, you were sent to inspect Deepwater Horizon 19 days ago--

- E' stato l'ultimo a ispezionare l'aereo.

You were the last one to inspect the plane before it crashed.

- E' venuta oggi a ispezionare la struttura.

She came by earlier today to inspect the facility.

(Omicron) (E' la mia ultima missione, da 8000 anni luce ispeziono pianeti.)

It's my last mission of 8,000 inspected planets.

No. Le ispeziono tutti i giorni.

No. (Chuckles) I inspect it every day.

- Aspetta. Le ispezioni per gli impianti di perforazione sono previste mensilmente, ma la Deepwater Horizon e' stata ispezionata solo nove volte nel 2009 e sei nel 2008.

Inspections for drilling rigs are required monthly, but Deepwater Horizon was only inspected nine times in 2009 and six times in 2008.

- Beh, ma allora... e ogni scrivania dev'essere assolutamente perfetta durante le ispezioni.

And each cubicle's gotta look exactly right during inspections.

- Beh, se si sbaglia, potrebbe significare pubblicita' negativa, ispezioni ospedaliere.

Well, if they're wrong, that could mean bad press, hospital inspections.

- Cozze zebra. Il Dipartimento di Caccia e Pesca sta facendo ispezioni a campione per specie alloctone.

Fish and game are running random inspections for invasive species.

- Mio Dio! - Ho bisogno che mi ispezioni tutta... - Nel mio appartamento!

I need a full-body inspection right away.

Adam, lei ci ispeziona.

Adam, she inspects us.

Che lui ispeziona personalmente ogni singola macchina il giorno che dovrebbe essere consegnata, ed e' molto, molto accurato.

That he personally inspects every single car on the day that it's supposed to be delivered, and that he is very, very thorough.

Gene Hackman, il detective privato, entra in questa stanza e ispeziona il bagno.

Gene Hackman, playing the private detective, enters this room and inspects the toilet.

Il nostro paese non lo ispeziona nessuno.

Nobody inspects our country.

L'indomani mattina, Bill Franks, la guardia del corpo personale di Steven Shorter, e 1 metro e 80 coi tacchi alti, ispeziona le comodità dello studio di Vanessa Ritchie.

The following morning Bill Franks, personal bodyguard to Steven Shorter and 5 ft 11 inches in uplift boots inspects the amenities within Vanessa Ritchie's studio.

- Basterà che lo ispezioniamo.

- We could inspect it.

Allora non le spiacera' se li ispezioniamo, solo per assicurarci che siano tutti presenti.

Well, then you won't mind if we inspect them. Just to make sure they're all accounted for.

"Approvato, H. Calder." L'ha ispezionato lei?

"Approved, H Calder." You inspected it?

- Non mi interessa, se l'ha ispezionato personalmente prima della spedizione.

I don't care... if he personally inspected it before he shipped it.

- Quando ieri... avete ispezionato il pilastro abbiamo rimosso alcuni amuleti.

When you inspected the pillar yesterday, you removed some amulets.

- Sai, abbiamo ispezionato le macerie con cura ma, per qualche motivo, non abbiamo trovato traccia dei chiodi di nave che abbiamo scoperto.

- You know, we inspected the debris very carefully, but for some reason the only thing we could not find evidence of were the ship's nails we discovered.

-Avete ispezionato voi stesso la nave?

-You've inspected the boat yourself?

45 totali, 33 hanno attraccato e sono state ispezionate.

45 total, but 33 have docked and been inspected.

Andate, ispezionate, vi occupate del cliente, le solite cose.

You go out, you inspect, you deal with the customers, regular drill.

Come puoi vedere ci sono un sacco di cassette di sicurezza, e molte le ho ispezionate personalmente, per essere sicuro che nessuno ci tenesse niente di illegale.

As you can see we've a lot of safe deposit boxes, many of which I personally inspected, make sure nobody has anything illegal in 'em.

Non devono essere ispezionate prima di poter essere lanciate?

- Yeah. Don't they inspect those before they're allowed to pitch?

Per favore, tenete le borse pronte per essere ispezionate.

Please have your bags ready for inspection.

E a New York c'è un edificio in cui ti iniettano, infettano, ispezionano e selezionano.

They got a building in New York called Whitehall Street where you get injected, inspected, detected, infected, neglected and selected.

Fanno restare tutti in cabina mentre ispezionano la nave intera, coi cani, i raggi X, tutto quanto.

And they make everybody stay in the cabin while they inspect the entire ship-- I mean, dogs, x-rays, the whole deal.

Ha sette assaggiatori, che ispezionano ogni tipo di consegna.

He has seven tasters, inspecting every manner of delivery.

Il Board of Deputies of British Jews sostiene che il pensiero critico sia intrinseco all'educazione religiosa ebrea e che i loro ispettori ispezionano la religione nelle loro scuole in un modo che si accorda ai requisiti dell'Ofsted.

The Board of Deputies of British Jews claims critical thinking is intrinsic to Jewish faith education, and their inspectors inspect their schools' RE in a way that matches Ofsted requirements.

Le SS li spiano, li sorvegliano, li raggruppano, li ispezionano, li perquisiscono prima del rientro al campo.

The SS watches them and oversees them. They gather, inspect and frisk them before they return to camp. Rustic signs direct everyone home.

Su invito del Capitano, ispezionai l'imbarcazione.

At my host's invitation, I inspected the ship.

I Pyke ispezionarono il luogo dell'incidente per recuperare il corpo del Jedi come prova.

The Pykes inspected the crash to retrieve the Jedi's body for proof.

Signori, domani mattina l'uomo di Ginevra ispezionerà il campo. E vedrà che stiamo rispettando la Convenzione lnternazionale.

Gentlemen, tomorrow morning the Geneva man will inspect the camp and find out if we are living up to the International Convention.

Spero che ispezionerà presto la prigione. È un'onta per la Colonia.

I hope that it will inspect the prison.

Gli ufficiali del Pentagono hanno richiesto che le Nazioni Unite ispezionino tutte le fabbriche chimiche del Tyrgyztan.

Pentagon officials have demanded that the UN inspects all Tyrgyztan´s chemical factories.

- Stanno ispezionando il T72.

- They're inspecting the T72.

- tu stavi ispezionando il posto.

- you were inspecting the place.

Il mio collega stava ispezionando le macchine... e improvvisamente un passeggero lo ha aggredito.

My colleague was inspecting cars... and suddenly a passenger attacked him.

Il signor Fielding sta ispezionando la mia proprietà nella sua funzione di magistrato.

Mr Fielding is inspecting my premises in his capacity as magistrate.

Konag sta ispezionando gli avamposti.

Konag is inspecting the outposts.